patente portugalština

patent

Význam patente význam

Co v portugalštině znamená patente?

patente přídavné jméno

— manifesto ⋄ O que já começa a ser patente é a aceleração que vem sendo impressa, mormente por universidades alienígenas, nesse processo. {{OESP|2008|outubro|18}} — aberto — acessível

patente podstatné jméno

— título que assegura a propriedade de uma invenção ⋄ Semana passada, a pedido da Merck Du Pont, detentora da patente, a carga foi retida no Porto de Roterdã. {{OESP|2009|janeiro|23}} — posto militar ⋄ Em 1980, jovens oficiais de baixa patente da PM chegaram a cercar o Palácio Guanabara e a furar os pneus do carro oficial do governador Chagas Freitas. {{OESP|2008|fevereiro|04}}

Překlad patente překlad

Jak z portugalštiny přeložit patente?

patente portugalština » čeština

patent zřejmý patrný očividný jasný

Příklady patente příklady

Jak se v portugalštině používá patente?

Citáty z filmových titulků

Um soldado raso, sem patente.

A kdo jsem já? Vojín, bezvýznamnej pěšák.

Em condições normais, nunca colocamos os oficiais com soldados sem patente.

Obyčejně nedáváme poručíky dohromady s branci.

Em vez de vender uma patente de Medicina, vendia uma filosofia, um vendedor da banha da cobra.

Místo skutečných léků jsem prodával filozofii, modré z nebe.

Baterão continência para qualquer patente acima de soldado raso.

Pozdravíte každýho, kdo má vyšší hodnost než vojín.

Cheguei a perceber a patente de um tipo pelo tom de voz.

Uměl jsem odhadnout hodnost každého podle tónu jeho hlasu.

Foi uma argumentação entre oficiais de mesma patente.

Byla to hádka mezi důstojníky stejné hodnosti.

E o meu reino e a minha patente, depois disso?

Jaké léno a jakou hodnost získám později?

E qual é a sua patente e número de série?

Jakou máte šarži vy?

Está a tentar usar o privilégio da patente?

Je to rozkaz?

Mas, uma vez que não tem uma patente maior do que a minha, vou fazê-lo.

Ale když vidím, jak se mě snažíš analyzovat, asi si jednu dám.

Por esta, até conseguia uma patente.

Na tuhle bych mohl mít patent.

Que não tenho a patente. Não posso mudar, tal como tu também não.

Nemůžu se změnit, stejně jako se nemůžeš změnit ty.

Qual é a sua patente?

Jakou máte hodnost?

Não consegue vencer o Boss Finley fazendo discursos sobre Deus ou importunando-o acerca da castidade, porque o Boss tem a patente de todo esse discurso.

Bosse Finleyho neporazíte projevy o Bohu nebo provokacemi ohledně cudnosti, protože na to má patent Boss.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esta grande luta está patente em vários lugares, incluindo a UIT, que reunirá 190 países no Dubai, em Dezembro, para actualizar o Tratado Internacional das Telecomunicações adoptado pela primeira vez em 1988.

Tento širší souboj se odehrává na mnoha místech včetně ITU, jejíchž 190 členských zemí se v prosinci sejde v Dubaji, aby aktualizovalo mezinárodní telekomunikační smlouvu, která byla poprvé přijata v roce 1988.

De facto, há provas do contrário: quando o Supremo Tribunal invalidou a patente da Myriad sobre o gene BRCA, originou uma explosão de inovação que resultou em melhores testes a custos mais reduzidos.

Dokonce existuje důkaz o opaku: když Nejvyšší soud USA zneplatnil patent společnosti Myriad na gen BRCA, vyvolalo to příval inovací, které přinesly lepší testy a nižší náklady.

Možná hledáte...