patente francouzština

Význam patente význam

Co v francouzštině znamená patente?

patente podstatné jméno

— Brevet émanant d’une autorité établissant un droit, un titre ou un privilège. ⋄ Callixte III accorda aux juifs une patente de garantie (constitutio judaeorum), par laquelle il interdit de les baptiser contre leur gré, de les frapper ou de les mettre à mort sans la décision d’un tribunal régulier, de les voler, de profiter de leurs fêtes pour les assaillir. — (Par extension) Autorisation administrative d’exercer certains métiers ; licence. ⋄ Tous les ans, à une session spéciale tenue au mois de septembre, les Magistrats accordent ou refusent, retirent ou continuent les patentes (licences), que tout individu doit solliciter auprès d’eux chaque année, pour avoir le droit de tenir un cabaret ou bien une auberge. (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1) ⋄ — M. Reuillant vous a dénoncée au percepteur. Il soutient que, pour avoir le droit de vendre vos médailles et vos scapulaires, il faut une patente, et il fait imposer d’office. ⋄ Avec ou sans patente — la loi l'y autorisait peut-être à l'époque, et de toute manière il y a prescription — elle tenait dans sa vaste cuisine un lot de marchandises épicières qu'elle débitait aux commères du voisinage. — (Marine) Rapport de santé, document délivré par les ports constatant l’état sanitaire d’un équipage de navire et de son port de partance. ⋄ Patente de santé. ⋄ Patente nette. ⋄ Patente brutte. ⋄ C’était simplement un ancien infirmier de la quarantaine, dont le rôle consistait à surveiller les voyageurs, retenus sur la frontière pour la patente de santé. — (Canada) (Rare) Synonyme de brevet (anglais patent). (Par extension) Invention, brevetée ou non. ⋄ C’était un entrepreneur d’une autre époque, un génie de la patente. ⋄ Aucune allusion n’était faite à l’avènement d’une patente comme Internet. — (Québec) (Par extension) Invention, création ou bricolage ingénieux mais précaire. ⋄ L’homme veut du solide, du déjà connu, pas des patentes trop inédites, trop conceptuelles. ⋄ La vedette, grotesque, de la soirée, a une nouvelle fois été cette hideuse patente sonore électronique périmée qui dégueule ses ersatz de sons censés ressembler à un orgue. ⋄ Ce Conseil d’agglomération ne sera pas viable, disent-ils : « dans une société moderne démocratique, on ne peut pas vivre avec une patente pareille », dit Peter Trent, ex-maire de Westmount et porte-parole de l’Association des élus pour la défusion. — (Québec) (Par extension) Bricolage, truc bricolé, truc, bidule. ⋄ Pour leur plus récent album, Gutterfly, ils ont notamment travaillé avec George Clinton, Fishbone et Vernon Reid de Living Colour… ça donne une idée de la patente ! ⋄ Daniel Boucher a précisé qu’aucun artiste ne quitterait la scène avant la fin, pour que tous puissent partager avec le public ce qu’il appelle une « patente universelle », un « trip de gang » axé sur le contact humain. ⋄ D’ici là soyez prudents, ne jouez pas avec votre manger, ne parlez pas aux inconnus, lisez le mode d’emploi avant de faire marcher la patente, ne croyez pas tout ce que vous entendez. — (France) (Vieilli) Taxe professionnelle d’avant 1975. ⋄ Payer la patente.

Příklady patente příklady

Jak se v francouzštině používá patente?

Citáty z filmových titulků

Je paie une patente.

Neseberou toho, kdo má zákonnou živnost. Berou i legitimní.

On a payé la patente. Je ne sais pas comment!

Zaplatili jsme jim za licenci, i když nevím, kde jsme na to vzali.

La patente de ce bar?

Doklady k bytu?

Le 12e jour, la nécrose du greffon hétéro-plastique est patente. 20e jour. premières ulcérations accompagnées d'un décollement du derme et de signes d'infection.

Dvanáctý den. Odumírání transplantovaných tkání je zjevné. Den dvacátý, první známky nepřijmutí nové tkáně.

J'ai tout dépensé pour la maison et ma patente de marchande.

Utratila jsem za dům a za licenci na stánek na trhu.

Patente.

Volně.

J'ai une patente. Je vends les adresses des stars.

Živím se poctivě.

Patente, mon cul. Tu parles de quoi avec tes potes asiatiques?

O čem si teď povídají Asiati?

Mon père avait pas de patente.

Můj táta neměl licenci takže.

La corruption était patente.

Korupce je tedy skutečná.

Cette patente bouge comme un vendeur de drogues.

Zvoní ti, jako bys byl dealer.

À tous et à chacun, nobles et gentilshommes, ceux à qui reviennent ces présents, il est le bon plaisir du roi, par cette patente, de conférer à Lady Anne Boleyn, dans son plein droit et à sa descendance, le noble titre de marquise de Pembroke.

Všem a každému, šlechtě, panstvu i ostatním se na vědomost dává, že král s radostí tímto výnosem uděluje Anně Boleynové samotné i jejímu potomstvu šlechtický titul markýza z Pembroke.

Et par cette patente, il lui octroie des terres d'une valeur de 100000 livres par an, pour le maintien de son rang.

Tímto výnosem jí také věnuje půdu v hodnotě 100 000 liber ročně pro zajištění její důstojnosti.

La patente de votre noblesse.

Dekret vaší urozenosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sur le plan politique, une sortie de la zone euro constituerait de la part de l'Allemagne une erreur considérable, dans la mesure où le Rhin réapparaîtrait en tant que frontière patente entre la France et l'Allemagne.

Politicky by bylo velkou chybou, kdyby se Německo vzdalo eura, protože řeka Rýn by se pak znovu stala hranicí mezi Francií a Německem.

La fraude électorale patente organisée par Ianoukovitch en 2004, et qui a entraîné la Révolution orange, devrait l'avoir mis au ban de la vie politique.

Janukovyčův průhledný pokus ukrást volby, jenž uspíšil oranžovou revoluci, mu měl vysloužit zákaz kandidatury v příštích volbách.

Možná hledáte...

patent | patenter