aparentemente spanělština
zřejmě, zdánlivě, patrně
Význam aparentemente význam
Co v spanělštině znamená aparentemente?
aparentemente
Překlad aparentemente překlad
Jak z spanělštiny přeložit aparentemente?
Příklady aparentemente příklady
Jak se v spanělštině používá aparentemente?
Citáty z filmových titulků
Aparentemente la fotografía fue tomada en la luna o al menos en un estudio de televisión que imita la superficie lunar.
Tato fotka byla pořízená na Měsíci nebo alespoň ve studiu, které se podobalo povrchu Měsíce.
Aparentemente por la falta de evidencia.
Zřejmě kvůli nedostatku důkazů.
La gente no se la estaba tomando muy bien conmigo en el campamento porque aparentemente robé la comida del cobertizo y luego lo prendí fuego.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
Estoy intentando cazar algo para comer, pero algo lo atrapó antes que yo, aparentemente.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Descubro algo nuevo sobre ella cada día, aparentemente, y es algo bastante importante que nunca me hubiera esperado.
Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.
Sacó un conejo de un sombrero aparentemente vacío.
Ze zdánlivě prázdného klobouku, on brzy vyndal králíka.
Aparentemente, no pasaba nada.
Zřejmě to tu máme zase.
Salvo por ese coágulo, Ellman está aparentemente sano.
Vidíte, zřejmě kromě této krevní sraženiny, je Ellman zdánlivě zdravý.
Es tan dulce. Una noche lo vi irse, aparentemente no había tomado nada. y de repente cayó de cara al suelo.
Já jsem ho viděla jít večer, zřejmě neměl co pít. a najednou, spadl na nos.
Aparentemente.
Řekl bych, že jo.
Aparentemente estará tan bien como cualquiera.
Ale zpočátku bude normální.
Ellos no saben, aparentemente, cómo tratar a una gran personalidad.
Oni zřejmě neví jak zacházet s velkou osobností.
Aparentemente propiedad de estos hombres.
Zřejmě je majetkem těchto mužů.
Aparentemente, no tiene vínculos políticos ni femeninos.
Žádné pIetky s politikou ani se ženami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.
Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.
Pero los dirigentes de la UE abandonaron esencialmente el proyecto, con lo que aparentemente confirmaron los temores americanos.
Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.
Aparentemente, los Sudairis han dejado a su medio hermano solo al viento.
Sudairiové, zdá se, nechali svého nevlastního bratra na holičkách.
Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
La venerable página editorial del New York Times aparentemente se oponía a un impuesto sobre la energía hasta hace poco tiempo, cuando el diario finalmente respaldó la idea.
Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.
Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Los dos hombres se reunieron, aparentemente como iguales, no para expresar valores comunes del conservadurismo, sino con vistas a confirmar y promover su autoridad para defender valores tradicionales.
Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.
Los profesionales médicos saben que a menudo las terapias nuevas aparentemente prometedoras, después de un estudio minucioso, resultan ineficaces o incluso perjudiciales.
Zdravotničtí profesionálové vědí, jak často se u zdánlivě slibné nové terapie po důkladném prověření ukáže, že nefunguje, anebo že je dokonce škodlivá.
Aparentemente, Argentina está preparada para ser incluída en la larga lista de países -Brasil, Corea, Rusia, Tailandia e Indonesia- que enfrentaron las devaluaciones sin una inflación aplastante.
Argentina se tak dost možná připojí k dlouhému seznamu zemí - kam patří například Brazílie, Jižní Korea, Rusko, Thajsko a Indonésie -, jež devalvaci zvládly bez nekontrolovatelné inflace.
Por un tiempo esto creó un aparentemente más estable sistema bancario, pero este sistema no le prestó dinero a las compañías de pequeño y mediano tamaño.
Chvíli se zdálo, že tento krok přispívá ke stabilnějsímu bankovnímu systému, ale nakonec se ukázalo, že není schopen poskytovat půjčky malým a středním firmám.
Ahora los países aparentemente piensan que las medidas de política monetaria son su única opción.
Státy si dnes zřejmě myslí, že opatření v oblasti měnové politiky jsou jejich jedinou možností.
La mayoría de los problemas aparentemente arduos se esfumarían.
Většina zdánlivě bezvýchodných problémů by zmizela jako pára nad hrncem.
En el 2001 su perseverancia se vio recompensada con una clara victoria y, más importante aún, un mandato aparentemente claro para el cambio.
Roku 2001 byl odměněn jasným vítězstvím a především zdánlivě jasným mandátem ke změnám.
Además, muchos analistas aparentemente experimentados pueden estar, sencillamente, en un estado de negación psicológica.
Řada na první pohled promyšlených analýz ovšem také může být ve stavu psychologického popírání.
Možná hledáte...
aparente |
aparentador |
aparentar |
aparencial |
aparecer |
apareado |
aparejar |
aparejamiento |
aparecimiento |
aparecido |
aparearse |
apareamiento