supostamente portugalština
údajně, prý
Význam supostamente význam
Co v portugalštině znamená supostamente?
supostamente
Překlad supostamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit supostamente?
Příklady supostamente příklady
Jak se v portugalštině používá supostamente?
Citáty z filmových titulků
Edna Hooper, jura que durante as horas em que.. oacusado,FrederickGarrett.. entreoutros,supostamente matou Joseph Wilson.
Edno Hooperová, odpřísáhnete, že v době, kdy podle obvinění tento obžalovaný, Frederick Garrett, spolu s dalšími zavraždil Josepha Wilsona, byl Garrett v klidu ve svém vlastním domě?
E dos milhares que fazem parte destas massas.. só765foramjulgados em tribunal.. porqueassuascomunidades supostamente civilizadas recusam-se a identificá-los em julgamento.
A z mnoha tisíců lidí, kteří tvoří tyto davy, jich bylo před soud postaveno pouhých 765, protože je jejich rádoby civilizované komunity odmítly před soudem identifikovat.
Como a dona de pensão Mary Kane. recebeu de um inquilino inadimplente, em 1868. a escritura da mina abandonada e supostamente sem valor. a mina Colorado.
Hostinské Mary Kaneové byl v roce 1868 věnován zdánlivě bezcenný důl. HOSTINEC PANÍ KANEOVÉ Colorado Lode.
Supostamente eram aviões nazis a sobrevoarem a região.
Prý tady byly německý letadla. Nesmysl.
Este homem supostamente inteligente fica ali sentado.
To trdlo tam sedí. Údajně je inteligentní.
Supostamente para pescar.
Jakoby na ryby.
Ele tentou convencer-me. de que és um nazí! E eu supostamente devia acreditar nisso!
Zkoušel mě přesvědčit, že jsi nacista.
E ao ver isto supostamente lhe cai aos pés.
A z toho má být holka na větvi?
Supostamente esta é nossa última refeição?
To má být jako naše poslední jídlo, nebo co?
Supostamente, não.
To nemá být jako naše poslední jídlo.
Qual é essa informação que supostamente tem?
Takže jaké informace to údajně máte?
Devias supostamente vigiar as ruas.
Měl jsi hlídat na ulici.
Supostamente o melhor pistoleiro aqui.
Prý je to tady nejlepší střelec. Jste to vy?
As crianças supostamente aproximar-vos-iam mais.
Děti mají lidi stmelovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguns têm uma visão cor-de-rosa das vidas mais simples, supostamente mais tranquilas, dos caçadores-colectores tribais, em relação à nossa.
Někteří se dívají na životy kmenových lovců a sběračů přes růžové brýle a pokládají je za prostší a mírumilovnější.
Santos não diz nada, mas responde com acções: faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Na verdade, o próprio Obama esteve supostamente relutante em aceitar a demissão de Petraeus.
Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
O plano supostamente inclui quatro dos 11 psiquiatras registrados de Uganda, 20 dos seus 28 radiologistas e 15 dos seus 92 pediatras.
Plán údajně počítá s vysláním čtyř z 11 registrovaných ugandských psychiatrů, 20 z 28 radiologů a 15 z 92 pediatrů.
Às vezes, tínhamos de cancelar as principais cirurgias, quando o sistema de esgoto com defeito em nossa sala trazia de volta resíduos no que era para ser supostamente um ambiente estéril.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
Os tanques dos Egípcios podiam ainda ter contra-atacado, mas foram barrados por um batalhão de tanques Israelita que apareceu bem atrás da trincheira, tendo cruzado dunas supostamente intransponíveis.
Egyptské tanky i tak měly být schopny vyrazit do protiútoku, ale zaměstnal je izraelský tankový prapor, který se objevil dost daleko za zákopy, takže musel překonat domněle nepřekonatelné pískové duny.
Os britânicos podem torcer o nariz ao euro - ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado - mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante.
Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace, techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.
E a boa saúde e a longevidade são supostamente um sinal de prosperidade.
Známkou prosperity přitom mají být dobré zdraví a dlouhověkost.
Os EUA são uma sociedade mais heterogénea, defendiam, e a distância reflectia supostamente a grande diferença na esperança média de vida entre os Afro-americanos e os Americanos brancos.
USA je různorodější společností, tvrdili, a zmíněná propast odráží obrovský rozdíl v průměrné očekávané délce života mezi Afroameričany a americkými bělochy.
Restringir a conduta sexual à procriação torna o mundo supostamente mais seguro e pacífico.
Omezení sexuálního projevu na plození potomstva má učinit svět bezpečnějším a pokojnějším.
As últimas eleições gerais no Iraque, em 2010, trouxeram a esperança da recuperação, na forma de um acordo de partilha de poder entre os Sunitas, Xiitas e Curdos, supostamente assegurando que o país não voltaria à ditadura.
Poslední parlamentní volby, které se v zemi konaly v roce 2010, přinesly naději na zlepšení v podobě dohody na dělbě moci mezi sunnity, šíity a Kurdy, která měla zajistit, aby se země nevrátila k diktatuře.
Há várias semanas, o governo do Tajiquistão bloqueou o YouTube e, supostamente, desligou as redes de comunicação numa região remota, onde as forças do governo estavam a combater um grupo da oposição.
Vláda Tádžikistánu zablokovala před několika týdny YouTube a údajně uzavřela komunikační sítě v odlehlém regionu, kde vládní síly svádějí boj s jistou opoziční skupinou.