údajně čeština
Překlad údajně portugalsky
Jak se portugalsky řekne údajně?
Příklady údajně portugalsky v příkladech
Jak přeložit údajně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tu první noc jí údajně bolel zub.
Na primeira noite, segundo o Charlie. tudo que ela teve foi uma dor de dente.
Ale on je údajně Polák, který žil ve Varšavě.
Mas ele é um polaco que viveu em Varsóvia.
Mluvil jsem s Katherine dlouho poté, co ji Frank údajně zabil.
Falei com a Katherine muito depois de o Frank me dizer que a matara.
Mluvil jsem s Katherine poté, co ji Frank údajně zabil.
Falei com a Katherine após o Frank me ter dito que a matara.
To trdlo tam sedí. Údajně je inteligentní.
Este homem supostamente inteligente fica ali sentado.
A hned po ní měla údajně odjet z města. Přesně v 19 hodin zavolala a naši schůzku zrušila.
Há dois anos, na sua coluna, em 17 de Outubro. você começou a escrever a análise de um livro. mas no fundo da coluna, você mudou para o caso do crime Harrington.
Který údajně utekl s ženou Eddieho Marse?
Que é suposto ter fugido com a mulher do Mars?
Jděte do stanice Union. Dowd šel údajně sledovat někam dolů vlaky.
Parece que o Dowd vai lá observar combóios.
Já si myslím, že si tě musel s někým splést, protože tě měl údajně potkat v hotelu Flamingo.
Mas deve ter-te confundido com outra pessoa, porque ele encontrou-a num hotel chamado Flamingo.
Přišel jsem údajně tímto oknem.
É suposto eu ter entrado por estas janelas.
Údajně je větší náčelník, než Cochise nebo horší, než dábelskej Geronimo.
Será um grande chefe como Cochise. Ou o diabo como Geronimo.
Podívejte. Jeden svědek vraždu údajně viděl.
Reparem, há uma alegada testemunha ocular deste crime.
Takže jaké informace to údajně máte?
Qual é essa informação que supostamente tem?
Řekl jsem mu, že máte být údajně ve Švýcarsku.
Eu disse a ele que ouvi um boato que estava na Suíça.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Santos não diz nada, mas responde com acções: faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.
Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.
Na verdade, diz-se que as querelas intestinas são tão cruéis que houve rumores, negados pelo regime, que o congresso do Partido Comunista, onde um novo presidente e primeiro-ministro devem ser ungidos este outono, pode ser adiado.
Tělo britského podnikatele bylo údajně spáleno dříve, než byla provedena pitva.
O corpo do homem de negócios Britânico foi alegadamente cremado antes de qualquer autópsia ser realizada.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão.
Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
Na verdade, o próprio Obama esteve supostamente relutante em aceitar a demissão de Petraeus.
Plán údajně počítá s vysláním čtyř z 11 registrovaných ugandských psychiatrů, 20 z 28 radiologů a 15 z 92 pediatrů.
O plano supostamente inclui quatro dos 11 psiquiatras registrados de Uganda, 20 dos seus 28 radiologistas e 15 dos seus 92 pediatras.
První studie, totiž výroční zpráva o příjmech a chudobě Amerického úřadu pro sčítání lidu, dokládá, že ačkoliv se ekonomika údajně zotavila z velké recese, příjmy obyčejných Američanů nadále stagnují.
O primeiro, o relatório anual sobre rendimento e pobreza do Departamento do Censo dos EUA, mostra que, apesar da suposta recuperação da economia depois da Grande Recessão, os rendimentos dos Americanos comuns continuam a estagnar.
Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila. Prezident by se měl jejich radou řídit.
Cerca de um terço dos senadores democratas dirigiu-se por escrito a Obama a exprimir o seu apoio a Yellen.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Os britânicos podem torcer o nariz ao euro - ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado - mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus.
Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace, techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.
Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante.
Poté odcestoval do Vietnamu, údajně k diskusím o možnosti využití zátoky Cam Ranh, která během vietnamské války sloužila jako významná základna USA, pro potřeby amerického námořnictva.
Depois, foi ao Vietname, alegadamente para discussões sobre o uso pela Marinha dos EUA da Baía de Cam Ranh, uma base Americana importante durante a Guerra do Vietname.
Sociální politiky v posledních desetiletích v čím dále větší míře zahrnují určitou formu ověřování oprávněnosti příjemců pomoci, údajně s cílem zvýšit nákladovou efektivitu.
Nas últimas décadas, as políticas sociais têm vindo a aplicar algumas provas de recurso de beneficiários elegíveis, aparentemente para melhorar a rentabilidade.
Nehledě na fiskální tlaky se navíc jeví jako vysoce zpozdilé, ne-li přímo zvrácené uvalovat největší finanční zátěž na lidi s nejpodlomenějším zdravím (kteří údajně představují cílovou skupinu zmíněných sociálních programů).
Além disso, não obstante as pressões fiscais, parece ser altamente regressivo, se não completamente perverso, colocar o fardo financeiro mais elevado sobre os que têm pior saúde (e que são presumivelmente o alvo de tais programas sociais).
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
Eles apontaram o nosso suposto espírito de demissão como sendo um sintoma de declínio relativo.