tajně čeština
Překlad tajně portugalsky
Jak se portugalsky řekne tajně?
Příklady tajně portugalsky v příkladech
Jak přeložit tajně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Už žádné tajně schůzky.
Acabaram-se os encontros secretos.
Tajně jsem začal už před pěti lety, pracoval jsem celou noc, každou noc až do rozbřesku.
Comecei há 5 anos em segredo, trabalhando toda a noite, todas as noites, até de manhã.
Půjdu sama tajně za ní, v dokonalém přestrojení. Pražádný mě nepozná.
Vou até à casa dos anões com um disfarce tão astuto que ninguém vai suspeitar.
Určitě po něčem tajně vzdycháš a toužíš. možná že máš nějakou lásku.
Deves ter algum desejo. Talvez um amado.
Paní de Winterová k němu občas tajně chodila.
A Sra. De Winter às vezes ia a ele em particular.
Tajně vyjížděly lodě.
Estão a enviar navios às escondidas, muitos navios.
Vím, že se tajně scházíš s Alucardem.
Sei que tu e o Álucard se têm visto em segredo.
Velmi chytré. Tajné prohlášení musí být podepsáno tajně.
Tenho que assinar isto em segredo também.
Občas našim pacientům tajně závidím.
Às vezes tenho inveja de alguns dos nossos doentes.
Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.
Ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa. e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
Nikdy jsem si nemyslela, že budeš tajně poslouchat.
Seu patife! Nunca pensei que escutavas às portas.
Chtěl jsem je tajně pozorovat.
Queria voltar a observá-los em segredo.
Vyplácíš výhry tajně?
É essa a razão do suborno?
Tajně sis to myslel už dlouho.
Há muito tempo que o pensas para ti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.
Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.
Britští a američtí vyjednavači se tedy tajně sešli s libyjskými protějšky, aby vyřešili případ pumového útoku na letadlo společnosti Pan Am nad skotským Lockerbie v roce 1988 a další teroristické otázky.
Negociadores britânicos e americanos encontraram-se secretamente com os seus homólogos líbios para resolverem o caso do atentado à bomba em 1988, no voo 103 da Pan Am que sobrevoava a cidade de Lockerbie, na Escócia, e outras questões de terrorismo.
Je to chvíle pro závěry a zasazení do perspektivy, onen vždy fascinující okamžik, kdy protagonisté dramatu, kteří někdy jednali tajně, odkrývají své poslední karty.
Este é o momento para conclusões e perspectivas, o momento fascinante em que os protagonistas do drama, que por vezes actuaram em segredo, revelam a sua última jogada.
Dvě nedávné oběti čistek v politbyru byly souzeny tajně, stejně jako Poova manželka a jeho bývalý policejní náčelník.
Os dois mais recentes membros expurgados do Politburo foram julgados em segredo, assim como a esposa de Bo e o seu ex-chefe da polícia.