tajně čeština

Překlad tajně rusky

Jak se rusky řekne tajně?

tajně čeština » ruština

тайком втайне тайно тайко́м та́йно скры́тно секретно секре́тно потихоньку конфиденциально вта́йне

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tajně rusky v příkladech

Jak přeložit tajně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Proč nenařídíte Ju Walovi, aby se ho tajně zbavil?

Вы не приказали Чжу Волю от него избавиться? Вы не приказали Чжу Волю от него избавиться?

Nyní jsou klíče v mých rukou a ještě dnes večer tě můžu tajně odvést městskou branou.

Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота.

A jestliže promluvím, otevřete pro mě a mé dítě tajně brány žaláře?

Если я соглашусь, - ты выпустишь нас с сыном из застенок так, чтобы никто не увидел?

I když se Nana radovala z vítězství nad padlým tyranem, často ho tajně litovala.

Как бы Нана ни наслаждалась своей победой над павшим тираном, она часто жалела его тайком.

Půjdu sama tajně za ní, v dokonalém přestrojení. Pražádný mě nepozná.

Я сама зайду в этот дом в лесу,. и в таком обличие, что никто, никогда меня не узнает.

Určitě po něčem tajně vzdycháš a toužíš. možná že máš nějakou lásku.

Наверное, есть то, что желает твое сердечко? Может быть, ты кого-нибудь любишь?

Paní de Winterová k němu občas tajně chodila.

Она обычно посещала его одна.

Tajně vyjížděly lodě.

Многие из них незаметно проникли сюда на кораблях.

Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.

А может, он решил прибрать к рукам этот дом. и искать открыто, а не шарить в темноте.

Chtěl jsem je tajně pozorovat.

Я хотел пойти назад и понаблюдать за ними. Я хотел знать.

Vyplácíš výhry tajně?

Не правильно, но правда. Ты таким образом даешь взятки? Взятки?

Přišla jsem tajně a srdce mi tolik bušilo.

Я ушла тайком, серце так билось.

Připomínalo mi to, jak jsem ve 12 tajně chodil na gangsterské filmy.

Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.

Řekl byste, podle vašeho názoru, že bylo auto paní Tremayneové tajně poškozeno?

Скажите, по-вашему мнению, было вмешательство в машину Тремэнов?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.

Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы.

O měsíc později pak Hitler neméně tajně prodal Litvu Stalinovi.

Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.

Na konzervativní straně Jacques Chirac teď oficiálně Sarkozyho podporuje, ale stejně tak je možné, že tajně vybídne své nejoddanější stoupence, aby hlasovali pro Bayroua, třebaže se oba muži nemají ani trochu v lásce.

С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.

Je to chvíle pro závěry a zasazení do perspektivy, onen vždy fascinující okamžik, kdy protagonisté dramatu, kteří někdy jednali tajně, odkrývají své poslední karty.

Это момент для выводов и песпектив, всегда-увлекательный момент, как когда актеры в драме, которые иногда работали в тайне, открывают последние карты.

Írán už možná tajně obohacuje uran.

В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.

Dnes však Mušaraf žije ve smrtelném nebezpečí, vědom si toho, že jej tajně sledují síly, které dříve stály po jeho boku.

Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда-то бывшие на его стороне.

Ještě rušivěji na mezinárodní klid působí to, že hrstka nejaderných signatářů smlouvu tajně znectila.

Более тревожным для международного спокойствия является то, что несколько государств, обязавшихся не стремиться к обладанию ядерным оружием, тайно нарушили соглашение.

Historikové tento špinavý příběh znají, ale většina lidí na Západě nikoliv (z nemalé části proto, že řada intervencí probíhala tajně).

Историки знают эту грязную историю, в отличие от большинства людей на Западе (не в последнюю очередь потому, что многие случаи вмешательства были тайными).

Odpověď je jasná: samozřejmě že by si Rusové nadšením mnuli ruce a tajně by dvojčata v čele polského státu oslavovali.

Ответ очевиден: русские, конечно же, будут потирать руки от удовольствия и возблагодарят судьбу, за то, как братья-близнецы управляют польским государством.

Dvě nedávné oběti čistek v politbyru byly souzeny tajně, stejně jako Poova manželka a jeho bývalý policejní náčelník.

Двоих предыдущих недавно изгнанных членов Политбюро судили тайно, как и жену Бо, и его бывшего начальника полиции.

Muset by být rovněž předmětem nesmírně dotěrných kontrol, aby si svět mohl být jistý, že Írán tajně neobohacuje uran a nevyvíjí jaderné zbraně.

Подобные программы должны также подвергаться тщательным проверкам, чтобы мир был уверен в том, что Иран секретно не проводит обогащение урана и не разрабатывает ядерное оружие.

Počátkem 90. let porušil Pchjongjang závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, když tajně zpracoval tolik plutonia, že by to stačilo na výrobu dvou jaderných bomb.

Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО, в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990-х годов.

Nemálo z nich bylo podporováno a tajně řízeno vládami.

Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами.

Mnozí z nich si tajně přejí, aby Izrael rozdrtil Hizballáh, a zbavil je tak jejich problému.

Многие тайно желают, чтобы Израиль уничтожил Хезболлу и избавил их от этой проблемы.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...