втайне ruština

tajně, potají

Význam втайне význam

Co v ruštině znamená втайне?

втайне příslovce

— не обнаруживая, скрывая от других; тайно Совершено оно будет между солидными людьми втайне, и соблазна никому. Он втайне поклонялся чистоте женщины, признавал её власть и права и приносил ей жертвы. Из Сечи пришла весть, что татары, во время отлучки козаков, ограбили в ней всё, вырыли скарб, который втайне держали козаки под землёю, избили и забрали в плен всех, которые оставались, и со всеми забранными стадами и табунами направили путь прямо к Перекопу. Он был весьма ласков, услужлив, чувствителен и втайне сластолюбив, обладал приятным голосом, порядочно играл на фортепьяно и имел привычку, когда говорил с кем-нибудь, так и впиваться в него глазами.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad втайне překlad

Jak z ruštiny přeložit втайне?

втайне ruština » čeština

tajně potají skrytě

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako втайне?

втайне ruština » ruština

тайно тайком украдкой скрытно секретным путём за глаза втихомолку внутренне в глубине души

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady втайне příklady

Jak se v ruštině používá втайне?

Citáty z filmových titulků

Всех нас посещали мысли, которые мы желали сохранить втайне.

Přece všichni máme myšlenky, které nechceme zveřejnit, nebo nahlas vyslovit.

Я втайне был рад, что её не стало, хотя я и любил её. По-своему.

Měl jsem potají radost, a přitom jsem tvou matku svým zmateným způsobem miloval.

Я подумал, что втайне тебе интересно узнать куда, поэтому и сказал.

Tajně jsem si spočítal, že to chceš vědět, tak jsem ti to řek.

Дневник должен был показать, что попытка мщения не удалась. Но я готовил его втайне.

Můj denník měl všem ukázat, že má pomsta na oko ztroskotala a já bych si vzal své tajemnství do hrobu.

Пока мой отец истово молился Богу и просил защитить торговцев я возносил втайне честолюбивейшее из мальчишеских желаний.

Zatímco se otec vroucně modlil k Bohu za ochranu obchodu já tajně odříkával já tajně odříkával tu nejsmělejší modlitbu, jakou si chlapec může představit.

Они хотят потемнеть, потому что втайне мечтают стать черными.

Chtějí zhnědnout, protože chtějí být černí!

То, чего мы втайне боимся, всегда случается с нами.

Věci, co nás v skrytu nejvíc děsí. se vždycky stanou.

Но втайне я восхищался им. его гордым непреклонным внутренним стержнем.

Ale tajně jsem ho obdivoval, to jeho hrdé jádro, které se nepoddalo.

Я знаю, Люси втайне желала Вас.

Vím, že Lucy po vás tajně toužila.

На самом деле она втайне приняла решение.

Ve skutečnosti o své budoucnosti už rozhodla.

Его сделали втайне от обоих.

Byla pořízená bez jejich vědomí.

Мы все сделаем втайне.

Uděláme to potají.

Вы украли тело Бранмера и втайне ото всех кремировали его.

Ukradnout a spálit Branmerovo tělo bez toho, aby si toho někdo všiml.

Но теперь мне стало известно, что втайне готовятся меры по отмене крепостного права.

Ale již nějaký čas si uvědomuji, že tajně připravujete zrušení nevolnictví.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв, помогают им, посылая им деньги, оправдывают действия террористов-самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля.

Ať přímo či nepřímo, lidé se staví na stranu obětí, přispívají jim zasíláním peněz, za legitimní prohlašují i sebevražedné atentátníky a podpora pro Izrael i jeho obrana jsou jim čím dál vzdálenější.

В то время, как такие идеи не для каждого, некоторые континентальные страны втайне предпочитают разъединенные сценарии Британии, при этом главы некоторых правительств даже считают, что обязательства, данные их странами, можно аннулировать.

Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.

Многие из них втайне поддерживались правительствами.

Mnohé z nich skrytě podporovaly vlády.

Как начальник штаба армии Мушарафф руководил опустошительным каргилским вторжением 1999 года, когда Пакистан втайне переправил свои войска через зону прекращения огня для захвата высот, имеющих стратегическое значение с выходом на ключевую дорогу Индии.

Jako náčelník armádního štábu Mušaraf řídil roku 1999 katastrofickou invazi do Kargilu, kdy Pákistán podloudně vyslal své vojáky za linie příměří, aby obsadili strategicky významné kopce shlížející na klíčovou indickou silnici.

Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой - она гарантирует нужные результаты.

Ruské politické kruhy mají spoustu důvodů k potutelné a cynické hrdosti na režim, jejž vynalezly - ten totiž zaručuje výsledek, o který jim jde.

Центральная комиссия по проверке дисциплины уже списала обвинения в незаконных сексуальных отношениях с несколькими женщинами, дав понять, что такие преступления должны оставаться втайне, если их совершают члены ЦК.

Ústřední komise pro kontrolu kázně už upustila od obvinění z nezákonných vztahů s několika ženami, čímž dává najevo, že takové zločiny zůstanou utajeny, spáchají-li je členové ústředního výboru.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...