tajně čeština

Překlad tajně spanělsky

Jak se spanělsky řekne tajně?

tajně čeština » spanělština

en secreto secretamente confidencialmente

Příklady tajně spanělsky v příkladech

Jak přeložit tajně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale nepřijdete na to kdo vás tajně obdivuje, dokud tam nezajdete.

Pero no sabes quien te admira en secreto hasta que están allá.

Proč nenařídíte Ju Walovi, aby se ho tajně zbavil? Já se pak postarám o zbytek.

Ju Wal podría deshacerse de él sin que nadie se entere, luego yo me encargaré de limpiar todo.

Fandor se tajně vkrádá do soudcova pokoje, aby prozkoumal Pradierovy klobouky.

Fandor se introduce subrepticiamente en el cuarto del Juez Pradier y examina su sombrero.

Irmgard vyslechne našeptávání svého švagra a nechá se s ním tajně oddat. v jednom malém kostelíku.

Irmgard escucha el consejo de su cuñado John y se casan en una iglesia pequeña.

I když se Nana radovala z vítězství nad padlým tyranem, často ho tajně litovala.

Aunque Nana disfrutaba de su victoria sobre el tirano, a veces sentía lástima por él en su interior.

Zbroceny krví, tajně zapečetěny, opředeny legendami, po staletí leží v ukrajinské půdě poklady, národní bohatství země.

Empapados en sangre, sellados por el misterio, envueltos en leyenda. los tesoros del país han permanecido enterrados durante años bajo el suelo ucraniano.

Už žádné tajně schůzky.

Se acabaron las reuniones secretas.

Tajně jsem začal už před pěti lety, pracoval jsem celou noc, každou noc až do rozbřesku.

Comencé en secreto hace cinco años. Trabajaba cada noche hasta el amanecer.

Já jen vím, že všichni tajně touží najít ráj na zemi, kde je mír a bezpečí. Kde je krása a klid. Kde by nemuseli být zlí a chamtiví.

Sólo sé que en secreto esperan encontrar un pequeño paraíso. donde haya paz y seguridad, donde haya belleza y bienestar, donde no tengan que ser avaros y codiciosos.

Půjdu sama tajně za ní, v dokonalém přestrojení. Pražádný mě nepozná.

Iré yo misma a la cabaña de los enanos. en un disfraz tan perfecto que nunca nadie sospechará.

Určitě po něčem tajně vzdycháš a toužíš. možná že máš nějakou lásku.

Debe haber algo que tu pequeño corazón desee. A lo mejor hay alguien que tú amas.

Venku čekal hezký čeledín, Pierre, kterého Charlotta tajně zbožňovala.

Esperando fuera estaba el apuesto Pierre a quien Charlotte secretamente adoraba.

Tajně skupujeme pozemky v okolí přehrady.

Hemos acaparado toda la tierra de por aquí.

Mluvíte tak nahlas, že nemusím poslouchat tajně.

Habló Ud. tan alto, que no hubo necesidad de espiarlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.

Más bien, se puso en los zapatos de Nikita Khrushchev y aceptó desmantelar, en secreto, los misiles norteamericanos en Turquía e Italia a cambio de un retiro de los misiles soviéticos de Cuba.

V Indii i v USA se volby jen v malé míře financují z veřejných zdrojů a dary velkých podniků, které jsou v USA legální, bývají v Indii často nezákonné (a proto se poskytují tajně).

Tanto India como Estados Unidos tienen escaso financiamiento público de las elecciones, y las donaciones de las grandes empresas que son legales en Estados Unidos muchas veces son ilegales (y por lo tanto ofrecidas bajo cuerda) en India.

Na konzervativní straně Jacques Chirac teď oficiálně Sarkozyho podporuje, ale stejně tak je možné, že tajně vybídne své nejoddanější stoupence, aby hlasovali pro Bayroua, třebaže se oba muži nemají ani trochu v lásce.

En el lado conservador, Jacques Chirac apoya ahora oficialmente a Sarkozy, pero también puede alentar secretamente a sus partidarios más leales a votar por Bayrou, incluso si no hay afecto entre ambas figuras.

Je to chvíle pro závěry a zasazení do perspektivy, onen vždy fascinující okamžik, kdy protagonisté dramatu, kteří někdy jednali tajně, odkrývají své poslední karty.

Era el momento de formular conclusiones y perspectivas, el momento, siempre fascinante, en el que los actores del drama, que a veces han actuado en secreto, descubren sus últimas cartas.

Írán už možná tajně obohacuje uran.

De hecho, este país puede estar ya enriqueciendo uranio en secreto.

Podnět přišel po zveřejnění záznamu tajně pořízeného organizací ochránců zvířat Animal Defenders International, na němž pracovník cirkusu opakovaně bije slonici Annu.

Fue presentada tras la publicación de una filmación oculta, obtenida por Animal Defenders International, de un trabajador de circo que golpea repetidas veces a Ana, una elefante.

Dnes však Mušaraf žije ve smrtelném nebezpečí, vědom si toho, že jej tajně sledují síly, které dříve stály po jeho boku.

Pero hoy en día él se encuentra en peligro de muerte, conciente de que está siendo silenciosamente acechado por las fuerzas que alguna vez estuvieron de su lado.

Ještě rušivěji na mezinárodní klid působí to, že hrstka nejaderných signatářů smlouvu tajně znectila.

Más perturbador para la paz internacional es que un puñado de firmantes no nucleares hayan hecho alarde del acuerdo en secreto.

Historikové tento špinavý příběh znají, ale většina lidí na Západě nikoliv (z nemalé části proto, že řada intervencí probíhala tajně).

Es una historia sórdida que los historiadores conocen, pero la mayoría de los occidentales ignoran (en buena medida, porque muchas de las intervenciones fueron secretas).

Odpověď je jasná: samozřejmě že by si Rusové nadšením mnuli ruce a tajně by dvojčata v čele polského státu oslavovali.

La respuesta es clara: por supuesto, los rusos se habrían frotado las manos en señal de júbilo y celebrado en secreto a los hermanos gemelos a la cabeza del estado polaco.

Dvě nedávné oběti čistek v politbyru byly souzeny tajně, stejně jako Poova manželka a jeho bývalý policejní náčelník.

Los dos miembros del Politburó que hace poco fueron objeto de una purga tuvieron un juicio en secreto, así como la esposa de Bo y su ex jefe de Policía.

Počátkem 90. let porušil Pchjongjang závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, když tajně zpracoval tolik plutonia, že by to stačilo na výrobu dvou jaderných bomb.

Pyongyang violó sus obligaciones bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear al reprocesar en secreto suficiente plutonio como para producir dos armas nucleares a comienzos de los años 1990.

Nemálo z nich bylo podporováno a tajně řízeno vládami.

Muchos estaban apoyados y controlados subrepticiamente por algunos gobiernos.

Mnozí z nich si tajně přejí, aby Izrael rozdrtil Hizballáh, a zbavil je tak jejich problému.

Muchos desean en secreto que Israel aplaste a Jezbolá y les quite ese problema.

Možná hledáte...