matně čeština

Překlad matně portugalsky

Jak se portugalsky řekne matně?

indistintamente

Jak přeložit matně do portugalštiny?

Matně si vzpomínám.

Sim, vagamente.

Matně si vzpomínám.

Mais ou menos.

Matně si vzpomínám, že jsem odtamtud vyběhl a upustil revolver.

Tenho uma vaga ideia de sair a correr e de deixar cair a arma.

Matně si vzpomínám, že na mě někdo mluvil, ale nepamatuji si, co řekl ani co jsem říkal já.

Tenho uma vaga ideia de ouvir alguém a falar comigo, mas não me lembro do que eu disse, nem do que me foi dito.

Matně si pamatuji, že se zvedl a odešel.

Lembro-me vagamente de o ver levantar-se e sair.

Tvá tvář je mi matně povědomá, ale jméno mi uniká.

Seu rosto é vagamente familiar, mas seu nome me escapou.

Velmi matně.

Muito indistintos.

Jen matně, ale.

Vagamente, mas.

Jo, matně.

Lembro-me?

Matně si pamatuji, že jsem někde četl, jak se někdo někde sprchoval v šatech.

Recordo-me vagamente de ter lido algo sobre alguém que tomava banho vestido.

Ale to jsi uvědomujete jen matně. Co já?

Mas apenas estás vagamente ciente dela.

Matně. - Jo.

Vagamente.

Matně si vzpomínám, že jsem čas od času slýchával nějaký křik.

Lembro-me vagamente de ouvir uns gritos de vez em quando.

Jistě, promiňte, vzpomínám si na tu noc velmi matně.

Desculpe. A maior parte daquela noite ainda está muito confusa.