marně čeština

Překlad marně portugalsky

Jak se portugalsky řekne marně?

marně čeština » portugalština

inutilmente em vão debalde inútil

Příklady marně portugalsky v příkladech

Jak přeložit marně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Marně.

Todos os dias aumentamos o raio das buscas.

A marně.

Em vão.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Em vão,ele tentara influenciar o destino de uma nação. que deixará de ouvi-lo, deixará de confiar nele.

Domlouval jsem jim, jenomže marně.

Tentei dialogar com eles, porém, não ligaram.

Myslím, že doufá marně.

Receio que ele esteja iludido.

Zkoušel jsem se to pochopit, ale marně.

Tentei encontrar uma justificação para isso, mas não consegui.

Zkoušeli to, ale marně.

Tentaram, mas não conseguiram.

Marně hledám nějakou souvislost.

Estou com dificuldade em entender-te.

Volal jsem ti, ale marně.

Liguei-te, mas ninguém respondeu.

Šest měsíců jsem se plavil kolem světa. Marně!

Andei seis meses a dar a volta ao mundo, mas não valeu de nada.

Už dva roky se marně snažím, aby mě vystřídal jiný velitel.

Há dois anos que tento em vão ser substituído no comando.

Snažil jsem se, ale marně.

É melhor que escreva o seu testamento.

Pátráme, kde se dá, marně.

Estamos a investigar, mas até agora, nada.

Každý den nám jej slibuješ, ale stále marně.

Prometeste-nos todos os dias, nunca chegou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.

No mínimo, o número enorme (aproximadamente 22 milhões) daqueles que querem um emprego a tempo inteiro e que não conseguem encontrá-lo deverá cair.

Tradiční analýza založená na nákladech a přínosech se marně snaží uvést tyto požadavky v soulad, protože se každý z nich odvíjí v jiném časovém rámci.

A análise tradicional de custo-benefício luta para conciliar estas exigências, porque abrangem prazos diferentes.

Možná hledáte...