marně čeština
Překlad marně anglicky
Jak se anglicky řekne marně?
marně čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady marně anglicky v příkladech
Jak přeložit marně do angličtiny?
Jednoduché věty
Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
Marně se pokusil ten problém vyřešit.
He tried in vain to solve the problem.
Marně se pokoušel přestat kouřit.
He tried in vain to quit smoking.
Marně jsem se je snažil přesvědčit.
I tried in vain to persuade them.
Pokoušel jsem se je přesvědčit, ale marně.
I tried in vain to persuade them.
Tom žádal o pomoc, ale marně.
Tom asked for help but to no avail.
Citáty z filmových titulků
Marně kněží a mniši kázali.
Priests and monks preached in vain.
Nikdo nehledá spásu marně.
No one shall seek salvation in vain. God will never lead you astray.
Oba milenci se marně ukrývali, byli objeveni a Léviathan byl potrestán.
In vain the two lovers tried to hide. But they were discovered. and Leviathan was punished.
A marně.
In vain.
Říct, že marně naléhá, že o dítěti nevím.
Tell him he's insisting vainly that I know nothing of the child.
Marně jsem se bránil!
I've struggled in vain!
Marně se snažil ovlivňovat, tak jako kdysi osudy národa, který mu přestal naslouchat který mu přestal věřit.
Vainly attempted to sway, as he once did the destinies of a nation that had ceased to listen to him ceased to trust him.
Domlouval jsem jim, jenomže marně.
I tried to reason with them, but they wouldn't listen.
Marně.
Nothing worked.
Marně.
She wouldn't.
Myslím, že doufá marně.
I'm afraid he's living in a fool's paradise.
Zkoušel jsem se to pochopit, ale marně.
I tried to make sense out of it and got nowhere.
Snažila jsem se to nějak spojit s tím přepadením, ale marně.
I've tried to put it together with the hold-up, but I can't.
V minulém čísle jsem psala, že marně hledám houpací křeslo, jaké měla má babička.
I said last month I was searching in vain through antique shops for a rocking chair like Granny had.
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bylo to sdělení, v jaké evropští přátelé Británie dlouho doufali a na něž marně čekali již od Blairova zvolení v roce 1997.
This was a message for which Britain's European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair's election in 1997.
Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.
England's rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history.
Po bitvě na Marně (září 1914) a krachu Schlieffenova plánu si někteří Vilémovi poradci uvědomili, že naděje na vojenské vítězství jsou mizivé a že je zapotřebí dojednat mír.
After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm's advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.
Toto oprávněné tvrzení ale vznáší marně: vzhledem k tomu, že administrativa své argumenty postavila na mylných úsudcích, zjišťuje, že ji diskredituje odhad jejích vlastních tajných služeb.
But he makes that legitimate point in vain: having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.
Už dva a půl roku se Evropská unie všemožně snaží přimět Írán, aby plně spolupracoval s MAAE a přiznal barvu ohledně svých jaderných snah, ale marně.
For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail.
Její přívrženci u politiků odsuzují pevnou vůli a relativismus a marně volají po morální obrodě.
Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying--probably in vain--to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy.
Tradiční analýza založená na nákladech a přínosech se marně snaží uvést tyto požadavky v soulad, protože se každý z nich odvíjí v jiném časovém rámci.
Traditional cost-benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.
Když se Izrael marně pokouší porazit Hizballáh, snaží se vyhnout bolestivým, ale nezbytným politickým kompromisům ohledně sporného území.
When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory.
Hledáte-li vztah mezi výsledky dětí v mezinárodních průzkumech schopností a tempem růstu jejich zemí o dvacet let později, pak hledáte marně.
If you look for a relationship between children's performance on international surveys of achievement, and their countries' growth rates twenty years on, you will look in vain.
Marně.
To no avail.
Možná hledáte...
marnivost |
marna |
Marne |
marnivosti |
marný |
marnivý |
Marneuli |
Marnian |
Marnie |
marnit |
marnost |
Marnese
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.