marně čeština

Překlad marně italsky

Jak se italsky řekne marně?

marně čeština » italština

inutilmente invano vanamente indarno vanitosamente senza risultato oziosamente inutile in inutile a vuoto

Příklady marně italsky v příkladech

Jak přeložit marně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Příští den čekal Segal na Sašu marně.

Il giorno dopo, Segal ha aspettato invano Sasha.

Jean na svou přítelkyni čekal marně.

Jean attese invano la sua ragazza al loro consueto appuntamento.

Marně.

Ma inutilmente.

Marně jsem se bránil!

Ho lottato invano.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Invano cercò di guidare, come un tempo, i destini di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.

Zkusila všechno. Marně.

Tentò ma senza riuscirvi.

Zkoušel jsem se to pochopit, ale marně.

Cercai di trovare una spiegazione, ma non ci riuscii.

Policie v celém státě se snaží zjistit. zdroj jeho příjmů, ale marně.

Vedrai che passerà.

Zkoušeli to, ale marně.

Ci hanno provato inutilmente.

Marně hledám nějakou souvislost.

Faccio fatica a seguirti.

Marně jsem si říkal, že se nic nezměnilo. Při pomyšlení, že se mám vrátit takhle, mi bylo stydno.

Sebbene mi ripetessi che non ero cambiato nelle ultime settimane, l'idea di tornare a casa con questa cosa, mi faceva vergognare.

Zkoušela jsem všechno možné - prosila, vyhrožovala, ale marně.

Ho provato ogni cosa. Ho supplicato e minacciato, ma non mi ha ascoltato.

Marně!

Ma è stato inutile.

Bohužel, marně.

Lo so.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vládcové Anglie se však marně snažili zadusit největší výtrysk ekonomické energie a finančního bohatství v lidských dějinách.

I governanti inglesi tentarono invano di contenere la gigantesca esplosione di energia economica e benessere finanziario.

Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.

Quantomeno, il numero enorme (circa 22 milioni) di coloro che, pur cercandolo, non sono riusciti ancora a trovare un impiego a tempo pieno dovrebbe diminuire.

Možná hledáte...