marně čeština

Překlad marně švédsky

Jak se švédsky řekne marně?

förgäves meningslös

Jak přeložit marně do švédštiny?

Jak padne jméno Robin Hood. Ten psanec, kterého hledáme. A marně.

Men när Robin Hoods namn nämns, den laglöse vi har sökt.

Marně se snažil změnit, jak to kdysi dělával, osudy svého národa, který jej přestal poslouchat, přestal mu věřit.

Han försökte styra som han en gång gjort men ingen lyssnade längre på honom eller litade på honom.

Vědí, že tu není žádná kavalerie. Domlouval jsem jim, jenomže marně.

De ville inte höra på mig.

Zkusila všechno. Marně. Snažila se mě přesvědčit, že mě pořád miluje.

Hon försökte t.o.m. få mig att tro att hon var kär i mig.

Zkoušeli to, ale marně.

Fast de försökte.

Marně hledám nějakou souvislost.

Jag försöker följa dina tankar.

V březnu. Volal jsem ti, ale marně. Pak jsem se bál, že to zvedneš.

Jag ringde, men blev rädd att du skulle svara.

Hraješ marně, Kluku.

Det finns bara förlorare.

Zkoušela jsem všechno možné - prosila, vyhrožovala, ale marně.

Jag gjorde allt. Jag vädjade och hotade, men inget hjälpte.

Šest měsíců jsem se plavil kolem světa. Marně!

Jag seglade runt i sex månader, men det var meningslöst.

Už dva roky se marně snažím, aby mě vystřídal jiný velitel.

Jag har i två år försökt bli förflyttad utan att lyckas.

Prohrál jsem. Snažil jsem se, ale marně.

Skriv då er sista vilja och ert testamente.

Pátráme, kde se dá, marně.

Hittills har vi ingen aning.

Každý den nám jej slibuješ, ale stále marně.

Varje dag har du lovat oss det, men den kommer aldrig.