förgäves švédština

neúspěšně, marně

Význam förgäves význam

Co v švédštině znamená förgäves?

— fruktlös, resultatlös

— som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det ⋄ utan positivt resultat

Jak z švédštiny přeložit förgäves?

neúspěšně marně zbůhdarma naplano nadarmo

Jak se v švédštině používá förgäves?

Du fick Warren att ge sig ut och leta förgäves.

Pak poslala Warrena hledat duchy.

Men Rom visste inget om den hemliga sorg som plågade Ben-Hur över den moder och syster han så länge sökt förgäves.

Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.

Jag har förgäves väntat på besked från Manchester.

Promiňte, že jste musel čekat. Čekat? Čekal jsem na zprávy z Manchesteru.

Vi har visst gått den långa vägen förgäves.

Vypadá to,že jsme šli tak dlouho úplně zbytečně.

All försiktighet var förgäves.

Danny, veškerá tvoje opatrnost byla zbytečná.

Hans yttersta offer var inte förgäves.

Jeho nejvyšší oběť nebyla zbytečná.

Jag har länge förgäves väntat att du skulle säga något till mig.

Dost dlouho jsem čekal na to, až mi něco vysvětlíte.

Om jag nånsin kommer härifrån. och tillbaka till England, måste jag berätta för era vänner. och för Byrds föräldrar att deras son dog förgäves.

Pokud se z téhle šlamastyky dostanu. pokud se vrátím do Anglie, budu muset vašim přátelům. Byrdově matce a otci, říct, jak jejich syn zemřel.

Jag vill inte säga att han dog förgäves!

Nechci jim říct, že zemřel nadarmo.

Låt ej din moder be förgäves. Bli kvar hos oss.

Nenech svou matku prosit, Hamlete.

De försökte plocka upp spåret igen, men förgäves.

Pokoušeli se chytit znovu stopu, ale nepovedlo se jim to.

Om vi kan sprida lite glädje i era trista liv så har vårt hårda arbete inte varit förgäves i onödan.

Pokud jsme trochu oživili vaše jednotvárné životy pak nebyla naše tvrdá práce marná a zbytečná.

Om du dör, anserjag att du dött förgäves.

Pokud zemřeš, budu přesvědčena, že jsi zemřel pro nic za nic.

Då har du gjort allt förgäves.

Všechno byste udělal zbytečně, Tony.