marnit čeština

Překlad marnit portugalsky

Jak se portugalsky řekne marnit?

vadiar

Jak přeložit marnit do portugalštiny?

Nechtějte po mně, abych marnit čas poskytováním vám dlouhého vysvětlování.

Não tenho tempo para uma simples explicação.

Můžete přestat marnit čas nad tou hroznou skládačkou?

O meu nome é Laura Hunt, e estou com a Bullitt e Companhia.

Nemusíme marnit čas hloubáním, nebo litováním jeho osudu.

Portanto, não percamos tempo adivinhando sobre seu destino, ou lamentando por ele.

Nebudeme marnit čas. Jdem si pro něj.

Não vamos perder tempo. Vamos lá.

Nebudu už hledat zlato, marnit cas a peníze a hledat další zlatej dul.

Não volto a fazer prospecção, a perder tempo e dinheiro à procura de outra mina.

Mám spoustu plánů a nemůžu marnit čas tady v bažině.

Levo muito tempo fazendo planos para que acabem afundados no pântano.

Jen budete marnit své schopnosti, ti venkované nemají peníze, aby vám zaplatili.

Desperdiçariam o seu talento. Esses camponeses não podem pagar-lhes.

Nemám čas na to marnit ho s vámi, rozumíte?

Não tenho tempo a perder contigo!

Pojďte, nemůžeme marnit čas.

E não são poucos. Vamos, não percamos tempo.

Proč k čertu takový spěch? - Víme, že se chceme vzít. Pokud nejsou námitky, proč marnit čas?

Nós queremos casar-nos para quê perder tempo?

Víš, že nemáš marnit čas.

Disse-te para não perderes tempo.

Prostě jednoho dne přijde okamžik, kdy si uvědomíš, že marnit život zahálkou a tlacháním k ničemu nevede.

Chega uma altura em que percebemos que não vale a pena desperdiçar a vida com futilidades e conversas triviais.

Už tu dál nechci marnit čas.

Não quero perder mais tempo.

Poslyš, Abale, už mě nebaví marnit čas a koukat, jak se cpeš.

Escute, Abal, não tenciono perder mais tempo a vê-lo comer.