mírnit čeština

Příklady mírnit portugalsky v příkladech

Jak přeložit mírnit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl bych se mírnit, jestli mám zítra zase šerifovat.

É melhor parar, senão amanhã não trabalho.

Pokud jde o mě, měl byste se raději mírnit, pane.

É melhor deixar-me em paz, Sr.

Zkoušel jsem mírnit jeho aroganci špatnou zbraní.

Tentei curvar-lhe a arrogância com a arma errada.

Moje práce je mírnit toho exota.

Boobala, tu sabes que eu vou ter problemas com o André. Amor, o meu trabalho está por um fiozinho de seda.

Jo. Myslím, že by ses teď měl trochu mírnit.

Pensei que talvez não a quisesses usar, por enquanto.

Filmaři se musí začít mírnit.

Os realizadores têm de ter mais comedimento.

Neříkal jsem, že se máš mírnit?

Quantas vezes te falei do teu mau génio?

Jsou to kapitalistické země, a jestli chcete jejich pomoc musíte mírnit svoje slogany protože je děsíte!

Eles são países capitalistas, e se você quer a ajuda deles, você tem que moderar o seu discurso, pois está a assustá-los!

Potřebuješ začít nový život, ne mírnit jeho pád. Podívej se na ten exemplář.

Tens de começar a tua vida, não tens de lhe amparar a queda.

Mohly byste se mírnit, dámy.

Podem baixar a voz, meninas?

Piper, mohla by ses mírnit?

Piper, vê se te portas bem.

Musíš trochu mírnit tu svoji tvrdohlavost.

Tens é que arranjar maneira de disfarçar a forma de gaguejar.

Myslím, že bychom se tady měli trochu mírnit.

Penso que teremos de andar um pouco despercebidos por aqui.

Promluví si s reverendem a zjistí jestli by se nemohl při svých projevech trochu mírnit.

Está a falar com o reverendo para o convencer a acalmar-se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mírnit inflační tlaky pomohly strmé poklesy cen ropy a komodit během aktuálního supercyklu a dále také všeobecné zpomalení ekonomické aktivity v rozvíjejícím se světě.

Os acentuados declínios nos preços do petróleo e das matérias-primas durante o último super-ciclo ajudaram a atenuar as pressões inflacionistas, e a desaceleração generalizada da actividade económica no mundo emergente pode também ter contribuído.

Možná hledáte...