mírnit čeština

Překlad mírnit italsky

Jak se italsky řekne mírnit?

rattemperare raffrenare molcere mitigare lenire indolcire frenare disacerbare contemperare attenuare annacquare affrenare

Jak přeložit mírnit do italštiny?

Měl bych se mírnit, jestli mám zítra zase šerifovat.

Sarà meglio che ci vada piano se voglio lavorare domani.

Zkoušel jsem mírnit jeho arognaci špatnou zbraní.

Io ho cercato di piegare la sua arroganza con l'arma sbagliata.

Myslím, že by ses teď měl trochu mírnit.

Sarebbe meglio se ti vestissi in modo più casual.

Naučíš se ještě mírnit své pocity.

Imparerai a temperare i tuoi sentimenti.

A jeho poradci, kteří by ho měli mírnit, ho místo toho podporují.

E i suoi consiglieri, che dovrebbero contenerlo, sembrano incitarlo.

Neříkal jsem, že se máš mírnit?

Quante volte te l'ho detto?

Tak pojď, holčičko. - Budeme se mírnit.

Vieni qua, sorellina.

Piper, mohla by ses mírnit?

Piper, bada a come ti comporti.

Nemohl bys ty svoje hlasitý projevy při jídle trochu mírnit?

Potresti rendere la tua esperienza della cena un po' meno scioccante?

Někdy prostě. Zapomínám mírnit to, jak jsem skvělý, když jsou děti kolem.

A volte mi. mi dimentico di nascondere quanto sono figo quando ci sono in giro dei ragazzini.

Promluví si s reverendem a zjistí jestli by se nemohl při svých projevech trochu mírnit.

Il Giudice sta cercando di darci un po' di tempo. Sta parlando col reverendo per vedere se riesce a placare un po' la sua retorica.

Budu se mírnit, abych tě nezranil.

Va bene, provero' a fare piu' piano per non farti male. - Si. Grazie.

Protože já nemám čas mírnit tvoje ego.

Perche' non ho tempo per adulare il tuo ego.

Dotek Zpovědnice může mírnit sílu Ordenu, takže by se z tebe nestal tyran.

Il tocco di una Depositaria potrebbe attenuare il potere di Orden in modo che tu non ti trasformi in un tiranno.