mírnost čeština

Překlad mírnost italsky

Jak se italsky řekne mírnost?

mírnost čeština » italština

indulgenza soavità placidità placidezza pacatezza morbidità morbidezza modicità mitezza mansuetudine lentezza dolcezza clemenza

Příklady mírnost italsky v příkladech

Jak přeložit mírnost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Mám Concettu rád. Líbí se mi její mírnost.

Io voglio bene a Concetta, mi piace, così placida, sottomessa.

To že je mírnost?

É tenero questo?

Mírnost je samozřejmá pro ty, kteří se doznají.

La clemenza viene concessa a chi confessa.

Je to ta, řekněme, mírnost těch lidí.

È la mitezza, diciamo, delle persone.

Ale pokud je tu možnost, jakkoli pochybná, že mírnost, které se mu dostalo, byla výsledkem spolupráce.

Ma se esiste la possibilita', per quanto improbabile. che la pieta' che ha ricevuto e' il risultato di una cooperazione.

Tady nečekejte takovou mírnost.

Qui non otterrete una simile indulgenza.

Chycen v jejich každodenních povinnostech, tyto oblíbené obrazce, zmrazeni v čase, jeví se jako zesměšňující pozemskou mírnost, tiše křičí za syčení Města Hříchu. - Co je to?

Colte nella routine quotidiana, queste figure ossessionanti, pietrificate nel tempo, sembrano deridere la terrena piattezza che urla silenziosa sotto lo sfrigolio della Citta' del Peccato.

Lze mírnost vojáků a nechuť zabíjet proměnit v sílu?

Comepotevala tenerezzadei suoisoldati, la loro totale mancanza di interesse ad uccidere, trasformarsiinvigore?

Chybí mi tvá nevinnnost. Tvoje mírnost.

Mi manca la tua innocenza, la tua dolcezza.

Myslím, že bys měla uplatnit mírnost, - Tvoje Výsosti.

Credo che dovresti moderarti, maestà.

Na mírnost nemáme čas.

Niente più cose fra le righe.

Mírnost vám nic neříká, co?

Oh, Lucious, non sei affatto discreto, vero?

Možná hledáte...