mírný čeština

Překlad mírný italsky

Jak se italsky řekne mírný?

mírný čeština » italština

pacifico moderato placido pacato modesto mite lene temperato soave sereno rassegnato modico mansueto lento equo economico dolce delicato delicata clemente blando agevole

Příklady mírný italsky v příkladech

Jak přeložit mírný do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Buďte na něj mírný.

Vacci piano con lui, padrone.

Považujete rozsudek za velmi mírný.

Trovi la sentenza estremamente clemente.

Jen mírný otřes mozku.

Solo un lieve trauma cranico.

Abych pil obřadně připravený čaj. Abych poslouchal hudbu hranou na koto a byl mírný, dokonce zamilovaný.

Dove bisogna coprirsi la bocca quando si mangia un dolce, e dove bisogna esprimere l'amore con parole misurate.

Snad nejsi ten Ginepro, přítel Francisca, který je dobrý jako matka? A mírný jako beránek.

Non sarai tu il Ginepro compagno di quel tale Francesco, che è buono come una madre e mite come un agnello?

Můj syn je mírný jako beránek!

Il figlio mio è pacifico come un agnello.

Neboť i osel, který je mírný a věrný,.. se stává zlou bestií, když se vztekne!

Perchè anche il topo che è pacifico e fedele, quando si imbestialisce è l'animale più pericoloso, eh!

Tvůj otec byl mírný člověk.

Tuo padre era troppo buono.

Jsem mírný a sdílný mládenec, smíšlím o věcech jen v dobrém a konám dobré skutky.

Sono un uomo piacevole e discorsivo che non ha mai avuto se non pensieri gentili e non ha mai compiuto se non azioni nobili e generose.

Takže to byl prostě ten starý, spolehlivý, mírný, laskavý drsňák, kámoš Barney?

Insomma era il solito amicone, compagnone, simpaticone, cordialone, cuore in mano ad ogni occasione di Barney, eh?

Jseš na ní moc mírný.

Le usi troppe cortesie.

Byl tam mírný pokles.

Sì. C'è stato un po' di ribasso.

Rychlý, ale mírný.

Rapido ma leggero.

Z máku vzniká mírný ukIidňující nápoj, který vám pomůže přečkat noci, které je pro vás těžké přečkat.

I semi di papavero fanno una bevanda leggermente sedativa che aiuta a superare le notti che sono difficili da superare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Očekávali jsme ale mírný pokles: snížení stavebních výdajů o 150 miliard dolarů ročně pod úroveň trendu po dobu dvou let, o 100 miliard dolarů ročně po dobu tří let nebo o 75 miliard dolarů ročně po dobu čtyř let.

Si pensava in ogni caso a un calo minore, ossia a un importo pari a 150 miliardi di dollari l'anno per due anni oppure a 100 miliardi di dollari l'anno per tre anni oppure a 75 miliardi di dollari l'anno per quattro anni.

V roce 2013 zaznamenaly německý i americký export relativní mírný pokles - to lze jen stěží pokládat za známku propastně rozdílné konkurenceschopnosti v důsledku odlišných cen energií.

Nel 2013, tanto le esportazioni tedesche quanto quelle statunitensi sono leggermente diminuite in termini relativi, ma questo non è certo il segnale di un divario di competitività basato sull'energia.

Možná hledáte...