dolce italština

sladký

Význam dolce význam

Co v italštině znamená dolce?

dolce přídavné jméno

— (gastronomia) che ha un sapore delicato, né aspro né forte, tipico dello zucchero da tavola, del miele e simili e ritenuto piacevole perché probabilmente né tossico né velenoso, caratteristiche associate invece agli altri quattro gusti fondamentali ⋄ una mandorla dolce — (senso figurato) dal carattere o dai modi gentili e affettuosi ⋄ il mio ragazzo è sempre molto dolce con me — (senso figurato) moderato ⋄ un monte dai dolci pendii — (senso figurato) persona amorevole e misericordiosa ⋄ mia mamma è sempre stata tanto dolce e premurosa con me... ricordo ancora i suoi racconti d'infanzia — (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) di acciaio con carbonio compreso tra lo 0,15% e lo 0,25%, facilmente lavorabile

dolce podstatné jméno

— (gastronomia) prodotto alimentare dal gusto dolce ⋄ il dolce che hai preparato è ottimo — (per estensione) tutto quanto contenga sostanze zuccherine ⋄ ti nuoce tutto quel dolce!! — uno dei cinque gusti fondamentali, quasi universalmente considerato una sensazione piacevole ⋄ il dolce è uno dei gusti che apprezzo di più — animale araldico

Překlad dolce překlad

Jak z italštiny přeložit dolce?

dolce italština » čeština

sladký zákusek dezert tupý moučník milý sladký zákusek příjemný pudink ochotný něžný nákyp měkký mírný lehký tabák krotce jemný hladící hladký dort

Příklady dolce příklady

Jak se v italštině používá dolce?

Jednoduché věty

Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.

V jižních Čechách se rozprostírá pokojná slunná krajina s mnoha rybníky, ve kterých se chovají sladkovodní ryby.

Citáty z filmových titulků

Bene, ok, ma eravamo in ospedale ed era molto dolce, ma poi a casa era strano di nuovo.

Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.

Sei dolce.

Ty jsi sladká.

Anche lei è bionda, come te. è dolce come te, ed è divertente come te, e la adoro. ma ha sei anni ed è mia figlia.

Je to blondýna jako ty a je sladká jako ty a je zábavná jako ty a já ji zbožňuju, ale je jí teprve 6 let a je to moje dcera.

Così dolce.

Tak půvabná.

È un flauto dolce.

Je to zobcová flétna.

Mais tostato e caffè di patata dolce.

Suchá kukuřice a káva z brambor.

Qui la vita. Lì la dolce casa.

Život tady. sladký domov tam.

Non voglio il dolce ma del formaggio fritto. E dello champagne Heidsieck, gusto americano.

Nechci sladký dezert, ale smažený sýr.

E ora ti dico dov'è in questo momento il nostro dolce tesoro.

Teď vám povím, kde právě je naše zlatíčko.

Perché dovunque sorga e tramonti il sole. nella confusione della città. o sotto il cielo aperto della fattoria, la vita è quasi sempre la stessa. a volte amara, a volte dolce.

Ať už Slunce vychází a zapadá uprostřed městského ruchu. nebo pod otevřeným nebem někde na farmě, život je všude stejný: někdy trpký, někdy sladký.

Ci vuole del burro. Sì, e anche il dolce.

A péřovou postel na spaní.

Pensate ancora che sia bello e dolce morire per la patria, vero?

Pořád si myslíte, že je krásné zemřít pro svou zem, viďte?

Sei molto dolce.

To je od tebe milé.

Non è certo diventata più dolce col tempo.

Moje žena je furt stejná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'umanità sta pericolosamente modificando il clima, esaurendo le scorte di acqua dolce e contaminando l'aria e gli oceani.

Lidstvo nebezpečně mění klima, vyčerpává zásoby pitné vody a otravuje vzduch i oceány.

Le piante trasformate possono crescere nel suolo salato ed essere irrigate con acqua salmastra, permettendo così di conservare l'acqua dolce per altri usi.

Transformované rostliny dokážou růst ve slané půdě a mohou být zavlažovány poloslanou vodou, čímž se sladká voda šetří pro jiné účely.

Inoltre, due terzi della popolazione mondiale vivrà in aree sottoposte a forte stress idrico, il che significherà scarsità di acqua dolce rinnovabile.

Nadto budou dvě třetiny světové populace žít za podmínek vodního stresu, tedy nedostatku obnovitelné sladké vody.

Allo stesso modo, che effetto avrà la Convenzione sugli accordi sull'acqua dolce regionali e locali già esistenti?

Jak zavedení úmluvy ovlivní stávající regionální a lokální přeshraniční dohody o sladkovodních zdrojích?

Ciò che conferisce il sapore dolce a EverSweet non è la stevia, bensì un composto derivato da un lievito bioingegnerizzato.

Co dělá chuť EverSweetu sladkou není stévie, ale sloučenina vyprodukovaná bioinženýrskými kvasnicemi.

dolce čeština

Příklady dolce italsky v příkladech

Jak přeložit dolce do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pamatuješ si na La Dolce Vita?

Ricordi La Dolce Vita?

La Dolce Vita?

La Dolce la vita?

Přines mi fešný triko od Dolce-Gabbana.

Mi ha portato questa camicia fighissima di DolceGabbana.

Měla na sobě úžasnou róbu od Dolce a Gabany, pánský střih.

Sapete, stava indossando quello splendido vestito Dolce e Gabbana con i pantaloni a mo di..

Potřebuju Dolce Gabbana.

Ho bisogno di Dolce e Gabbana per me.

Jsem si jistá, že Dolce Gabanna si najdou někoho jiného.

Non Voglio mica due meloni.

Dolce Gabbana? - O výběru lidí rozhoduje návrhář.

Andrò per qualcosa di classe, qualcosa tipo.

Dolce, krása.

Dolce, bello.

Dolce Gabbana?

Quella di Dolce Gabbana?

Dolce a Gabbana říkají, že bychom měli vyjádřit svůj osobní styl.

Dolce e Gabbana dicono che ognuno deve esprimere un proprio stile.

Jak moc si zasloužíš Dolce Gabbana?

Devo averlo. Quanto ti meriti un Dolce Gabbana?

Tak to si rozhodně zasloužíš oblečení od Dolce Gabbana.

OK, ti meriti completamente di indossare un Dolce Gabbana.

Měla na sobě úžasnou róbu od Dolce a Gabany, pánský střih.

Indossava quel meraviglioso abito di Dolce and Gabbana, taglio maschile.

Další věc, co holky milují, je cokoliv od Jimmyho Choose, Dolce Gabanna, a kabriolety, které stojí víc než celý národní produkt Srí Lanky.

Un'altra cosa che le ragazze amano. Jimmy Choos, Dolce e Gabbana, e decappottabili che valgono piu' del prodotto nazionale lordo dello Sri Lanka.

Možná hledáte...