jemný čeština

Překlad jemný italsky

Jak se italsky řekne jemný?

velino tenue tenero sublime squisito sottile morbido manoso liscio lene fino fine dolce delicato attico

Jak přeložit jemný do italštiny?

Někdo tu má velice jemný ruce.

Qualcuno ha della mani davvero morbide.

Ty tvý jemný nervy to asi nesnesou.

Non riesco a giocare. Immagino sia troppo per i tuoi fragili nervi.

Je udatný a lehkovážný, ale přitom jemný a milý.

EUR coraggioso e incurante del pericolo, eppure è gentile e buono.

Muž z Harvardu by měl umět být jemný.

Un uomo di Harvard dovrebbe sapere come essere gentile.

Pohyb ventilu není dost jemný.

I movimenti alla valvola non sono abbastanza sottili.

Je jemný a milý a bezelstný.

Beh, è gentile, semplice, educato.

Doufám, že je jemný.

Abbiamo il vescovo per pranzo. Spero che sia tenero.

Mám vynikající pudr, jemný jako hedvábí.

Abbiamo un talco impalpabile, come seta pura.

Dnes je celý pokrytý nefrity a smaragdy. a na kabátě má jemný, fialový proužek a celý ho má pošitý drahokamy. Babička měla kdysi něco takového.

Oggi è tutto giada e smeraldi, una giacca meravigliosa a strisce viola pallido tutta ricamata a piccolo punto, come il poggiapiedi di mia nonna.

Jemný, černý páv.

Un bel pavone nero.

Ale toho dopoledne byl jeho stisk drobet jemný, protože jedno z kuřat se najednou vzepřelo.

Ma quel giorno forse perse per un attimo il suo tocco. Una delle vittime destinate alla mensa si ribellò.

Lidský život je vskutku tak jemný a pomíjivý jako ranní rosa.

La vita di un uomo è fragile e passeggera come la brina mattutina.

Takový jemný hoch, který radši ujde 15 km, než by šlápl na mravence.

Un così bravo giovane, incapace di uccidere perfino una formica, avanti, muovetevi!

Jak jemný profil, jaké čelo, jak duchaplný pohled!

Che bel profilo, che fronte, che sguardo spirituale!