attenuare italština
oslabit
Význam attenuare význam
Co v italštině znamená attenuare?
attenuare
Překlad attenuare překlad
Jak z italštiny přeložit attenuare?
Příklady attenuare příklady
Jak se v italštině používá attenuare?
Citáty z filmových titulků
Neanche il tempo potrà attenuare una simile disgrazia.
Jaká to neblahá událost! Ani čas ji nezmírní.
Volevo consolarti, quando abbiamo perso nostro figlio ma tu ti sei rifugiato in un angolino tutto tuo senza capire che, confortando te, avrei potuto attenuare il mio stesso dolore.
Chtela jsem te utešit, když jsme prišli o syna, ale ty ses uzavrel do sebe a neuvedomil si, že utešit tebe by ulehcilo mému trápení.
Questo chiedo a Dio, se la mia devozione si dovesse attenuare.
To žádám od nebe, když ochladne má láska k vám a vašim blízkým, madam.
Non poteva attenuare il bacio ardente della sete sulle sue labbra, né ripararsi dalla furia torrida del sole.
Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech ani zakrýt horké běsnění slunce.
E' qui per attenuare la geometria che piaceva tanto a mio padre e anche per introdurre un nuovo agio e nuovi colori nel giardino.
Pozvali jsme ho, aby zmírnil geometrii, již miloval otec, a aby do zahrady vnesl nový vzlet a novou souvztažnost.
In Palestina, gli veniva offerto vino misto a mirra, un narcotico per attenuare il dolore.
V Palestině mu bylo nabízeno víno smíchané s myrhou, omamný prostředek na otupení bolesti.
Dottore, mi dispiacerebbe molto se partisse solo per attenuare una pressione diplomatica.
Doktore, bylo by mi moc líto, kdybyste se vracel jen kvůli diplomatickému napětí.
Le darò qualcosa per attenuare il dolore, almeno per un po'.
Mohu vám dát něco, co vám pomůže od bolesti. Aspoň na malou chvíli.
Ho sistemato il trasduttore ottico del visore per attenuare un po' il dolore. Funziona solo in parte.
Upravila jsem optický převodník jeho vizoru aby blokoval některé receptory bolesti v jeho mozku.
Serve ad attenuare tutte quelle rughette che ha attorno agli occhi.
Ty dobné vrásky oko očí, všechny je zahladí.
Siete a Meryton per attenuare il malcontento popolare, Sir, o per difendere l'Hertfordshire dai francesi?
Pane, chcete si v Marytonu podmanit nespokojenou chátru, nebo bránil Hertfordshire před Francouzi?
Il cervello dovrebbe attenuare i moti degli istinti ma dovrebbero essere gli istinti a comandare.
Mozek by měl mít tlumící vliv na instinkty, ale instinkty by měly převládat.
Potete per favore attenuare la cacofonia?
Můžete prosím Ztišit tu kakofonii?
Avvolgere un asciugamano attorno ad una pistola per attenuare il rumore.
Zabalený ručník okolo pistole k utlumení zvuku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un'eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.
Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
E in ogni caso, il rischio si può attenuare in diversi modi, ovviamente utilizzando piante non alimentari come il tabacco.
A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.
Prima di fare qualsiasi altra cosa, dobbiamo attenuare alcune pressioni di bilancio, che gravano su stati, famiglie e banche, e che rischiano di soffocare la ripresa.
Dřív než podnikneme cokoli dalšího, musíme uvolnit část bilančních tlaků - na suverénní aktéry, domácnosti i banky -, které by mohly zadusit oživení.
Le tasse sul carbonio contribuirebbero ad attenuare il riscaldamento globale aumentando notevolmente le entrate.
Uhlíkové daně by přispěly k potlačení globálního oteplování a zároveň by zajistily značné příjmy.
Il timore ora è che quando la Fed inizierà ad attenuare il QE e la liquidità di dollari sarà prosciugata dai mercati globali, riemergeranno i problemi strutturali e gli squilibri.
V současnosti panuje obava, že až Fed přistoupí k zužování QE a na globálních trzích začne vysychat dolarová likvidita, na povrch opět vyjdou strukturální problémy a nevyváženosti.
Nella maggior parte dei Paesi è attivo un piano base per la protezione sociale - che possa aiutare i Paesi ad attenuare gli effetti negativi degli shock ed evitare che le persone sprofondino sempre più nella povertà.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.
In sintesi, l'attuazione delle riforme fiscali, finanziarie e strutturali può attenuare gli effetti diffusivi del rallentamento cinese.
Krátce, uskutečňováním fiskálních, finančních a strukturálních reforem lze efekt přelévání čínského zpomalení zmírňovat.
Verranno sollevate interrogazioni rispetto a quali sanzioni siano da attenuare e quando; sui termini dei controlli di conformità; e a proposito di quello che succederà una volta che si estinguono alcuni dei limiti sulle attività nucleari dell'Iran.
Vyvstanou otázky, které sankce a kdy se mají zmírnit, jaké budou podmínky kontrolních inspekcí a co se stane, jakmile vyprší platnost některých omezení jaderných aktivit Íránu.