oslabit čeština

Překlad oslabit italsky

Jak se italsky řekne oslabit?

oslabit čeština » italština

debilitare attutire indebolire sfibrare attenuare svigorire spossare snervare smidollare menomare infirmare infermare fiaccare evirare estenuare dirompere ammortire ammorbidire affievolire

Příklady oslabit italsky v příkladech

Jak přeložit oslabit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

To je účel. Musí oslabit obranu, aby zaútočili na Gregoryho.

Dovranno indebolire le difese esterne per raggiungere Gregory.

Všichni přísahali, že půjdou se mnou. do Svaté země bojovat proti nevěřícím a nikdo nesmí oslabit. o jediného muže šiky, které budou šťastně umírat ze Svatý hrob.

Essi promisero di venire in Terra Santa a combattere gli infedeli! E nessuno può sottrarre neanche un uomo alla schiera che deve lietamente morire per il Santo Sepolcro! - Nessuno!

Nechtějí oslabit lehké bombardéry pro případ invaze.

Non vogliono lasciare sguarniti i bombardieri in caso d'invasione.

Kapitáne, úder fázeru s max. výkonem by mohl paprsek oslabit natolik,. abychom mohli uniknout.

Capitano, usando le armi a fase direttamente contro il raggio, potremmo indebolirlo abbastanza da liberarci.

Může to oslabit strukturální integritu, Geordi.

Mantenere l'integrità del campo sarà difficile.

To jsou věci, které vás mohou velmi oslabit.

Queste situazioni possono lasciarci estremamente vulnerabili.

Chcete oslabit naše síly kvůli nějaké divoké teorii?

Vuole dividere i nostri sforzi in base ad una strana teoria.

Dáte zajatce do nebezpečného prostředí a potom používáte vyhrůžky a zneužití pokoušíte se ho oslabit psychologicky.

Jorge. La tua amica ha dimenticato la borsa ieri.

Oba dva je chceme citelně oslabit, a myslím, že společně to zvládneme.

Schillinger. Io lo voglio morto e tu lo vuoi morto. Spero che ci sia un modo di metterci d'accordo.

Oslabit je, dokud se nevrátí ke mně.

Indeboliteli finche' non dovranno tornare da me.

Jediným rozhodným úderem, můžeme celou tu rebélii značně oslabit, ne-li ukončit.

Con un attacco deciso, bloccheremo questa insurrezione, forse per sempre.

Ujisti se, že jsi dal palebné jednotce dost času. tak aby mohli oslabit obranu.

Assicurati di dar abbastanza tempo all'unita' anti-contraerea, da poter indebolire le loro difese.

A Dr. Brennanová souhlasila, že slečna Schillingová měla hyperpara- no, mám-li to říct jednodušeji- problémy se štítnou žlázou, která mohla oslabit její kosti.

E la Dr.ssa Brennan conferma che la sig.na Schilling era iperpara. Bene, se posso semplificare una condizione tiroidale che potrebbe aver indebolito le sue ossa.

Silové pole je na maximu, tak by to mělo oslabit palebnou sílu Daleků.

Il campo di forza e' al massimo, quindi la potenza di fuoco dei Dalek dovrebbe essere ridotta al minimo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Itálii dokázala nová vláda premiéra Mattea Renziho oslabit vlnu euroskepticismu tím, že uskutečnila konkrétní reformy a nevinila EU ze všech problémů, jimž země čelí.

In Italia, il nuovo governo del presidente del consiglio Matteo Renzi è stato in grado di arginare l'euroscetticismo intraprendendo riforme concrete e non incolpando l'Ue per ogni problema cui deve far fronte il Paese.

Francie, Itálie a Německo se ho naopak v letech 2003 a 2004 pokoušely oslabit.

Al contrario, nel 2003 e 2004 la Francia, l'Italia e la Germania tentarono d'indebolirlo.

Existují tři důvody, proč by grexit stále mohl vážně oslabit Evropskou měnovou unii.

Ci sono tre ragioni per cui l'uscita della Grecia potrebbe seriamente indebolire l'unione monetaria.

Při pohledu zpět je jasné, že se jednalo rovněž o záměrnou strategii amerických neokonzervativců typu tehdejšího ministra obrany Dicka Cheneyho oslabit nový ruský stát.

Successivamente, ho visto con chiarezza che era in atto, da parte dei neoconservatori statunitensi, tra cui l'allora segretario alla Difesa Dick Cheney, una strategia deliberatamente volta a indebolire il nuovo Stato russo.

V Brazílii například poškodila růst vládní snaha oslabit nezávislost centrální banky a vměšovat se do energetických a úvěrových trhů.

In Brasile, la crescita è stata danneggiata dagli sforzi del governo per indebolire l'indipendenza della banca centrale e per intromettersi all'interno dei mercati dell'energia e dei prestiti.

Možná hledáte...