oslabit čeština

Překlad oslabit rusky

Jak se rusky řekne oslabit?

oslabit čeština » ruština

ослаблять ослабить расслабить умягчить умягчать смягчить смягчать сдать сдавать расслаблять разрежать размягчить размягчать притупить ослабля́ть осла́бить обессилить обескровливать обескровить мягчить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady oslabit rusky v příkladech

Jak přeložit oslabit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tah lodě ho musel značně oslabit.

Полагаю. Попытка корабля вырваться должна была его сильно ослабить.

To může to pole oslabit.

Это может ослабить поле.

Nechtějí oslabit lehké bombardéry pro případ invaze.

Воеино-воздушный штаб обещает распустиь бомбардировщики в случае вторжения.

Kapitáne, úder fázeru s max. výkonem by mohl paprsek oslabit natolik,. abychom mohli uniknout.

Капитан, максимальный удар фазера непосредственно по лучу мог бы ослабить его достаточно для того, чтоб мы могли вырваться.

Může to oslabit strukturální integritu, Geordi.

Поддержание целостности поля будет сложным.

Potřebovali vás jen oslabit ve vzájemných bojích.

Они просто хотели, что бы вы ослабили друг друга.

Chcete oslabit naše síly kvůli nějaké divoké teorii?

Вы что, хотите разделить силы, основываясь на какой-то дикой теории?

Chtějí nás oslabit.

Они хотят окружить нас.

To je naše jediná šance, jak naprosto oslabit Anubise. a Yu už nám vyšel vstříc v minulosti.

Это наш единственный шанс вывести Анубиса из игры, ведь Ю и раньше нам помогал.

Představenstvo, Yvonne Shapsová, vyloví cokoliv, co by ji mohlo oslabit.

Совет, Ивонн Шапс, они ухватятся за любую нашу оплошность.

Jestliže mám pravdu, mohla by mu ta vaše antibiotika oslabit ledviny a játra. A to ho může zabít.

Если я прав, те антибиотики, что вы прописали, могут блокировать его почки и печень, ухудшив его способность бороться с вирусом.

Silové pole je na maximu, tak by to mělo oslabit palebnou sílu Daleků.

Я настроил силовое поле на максимум, огневая мощь далеков будет слабее.

Každá rána ho musí oslabit.

Ясно.

Až na to, že pokud má encefalitidu, steroidy by mohly oslabit jeho imunitní systém.

За исключением того, что если у него энцефалит, стероиды могут ослабить его иммунную систему.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.

Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.

Spojené státy a Velká Británie nechtějí svou konkurenční výhodu oslabit zdaněním bank, kdyby tak některé jiné země neučinily.

США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.

Krize dolaru by mohla oslabit základy americké moci.

Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.

Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.

Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.

To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.

Это, несомненно, удовлетворит премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и те силы в Палестине, которые стремятся ослабить Палестинскую Автономию.

Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.

Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.

Je nutné promysleně přizpůsobit - ne oslabit - v současnosti platné právní principy.

Что необходимо, так это хорошо обдуманная адаптация, а не ослабление законных принципов.

Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.

Navíc, i kdyby se Golfský proud měl během tohoto století oslabit, bylo by to příznivé, neboť by došlo ke slabšímu čistému zahřátí nad pevninskými oblastmi.

Более того, даже если бы Гольфстрим и ослаб в течение века, это было бы хорошо, т.к. над континентальными территориями стало бы не так жарко.

Zvládají navíc celou řadou procesních triků, kterou dokáží oslabit slovo komise.

Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии.

V Itálii dokázala nová vláda premiéra Mattea Renziho oslabit vlnu euroskepticismu tím, že uskutečnila konkrétní reformy a nevinila EU ze všech problémů, jimž země čelí.

В Италии новое правительство премьер-министра Маттео Рензи смогло остановить волну евроскептицизма путем проведения конкретных реформ, а не обвинять ЕС в каждой проблеме, стоящей перед страной.

Jestliže osekávání íránských ropných příjmů nedokáže Ahmadínedžáda oslabit, USA neztratí vojenské možnosti.

Если сокращение доходов от добычи нефти не ослабит Ахмадинежада, у США всегда остается возможность военного решения.

Jak jsme již poznamenali, existují oprávněné stížnosti na nedostatek různorodosti v televizním vysílání v Rusku, avšak zároveň se Bush nepostavil snahám americké Federální komunikační komise oslabit zákony o koncentraci médií.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...