oslavovat čeština

Překlad oslavovat rusky

Jak se rusky řekne oslavovat?

oslavovat čeština » ruština

праздновать чествовать прославлять отмечать торжествовать справлять восхвалять воспевать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady oslavovat rusky v příkladech

Jak přeložit oslavovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nebudeš s námi oslavovat?

Не хочешь отпраздновать?

Některé písně jej budou oslavovat.

Его превозносят в песнях.

Já mám co oslavovat.

У меня праздник намечается.

Vypadá to, že máme co oslavovat.

Похоже, нам пора отпраздновать победу.

Chci oslavovat.

Есть повод праздновать.

Nejsou to roky, na čem záleží, ale tvá schopnost oslavovat vladaře svou prací.

Не в умении дело, а в том, чтобы умением этим князя прославлять.

Máme co oslavovat.

Отпразднуем помолвку.

Ano, nemůžeme oslavovat zločin.

Да, если это песня пропагандирует насилие.

Kdyby věděli, o co jde, přišli by oslavovat, protože. Právě se totiž stávám otcem.

Если бы они знали, сами бы приехали. праздновать, потому что сейчас. прямо сейчас, я становлюсь отцом.

Chci jít domů a oslavovat.

Я просто хочу домой.

Ten chlap bojuje s lidovou vládou, a vy ho chcete oslavovat?

Человек с оружием нападает на народную власть, а вы хотите из него сделать святого? Знаете что это?

Jestli pan Beeks udělá to, za co dostal zaplaceno, měli bychom oslavovat velmi sťastný Nový rok.

Если мистер Бикс отработает свою плату, мы смело можем отпраздновать Новый Год с размахом.

Musel jsi oslavovat beze mě.

Ты праздновал без меня.

Ne, nechce se mi oslavovat.

Мне нечего праздновать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto hodnoty dnes zdaleka nepředstavují skutečnou ani potenciální překážku hmotného úspěchu, ale právě ony by se měly oslavovat a aktivně projektovat do evropské ekonomiky.

Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху, такие ценности должны приветствоваться и активно проецироваться на экономику Европы.

Je mnoho důvodů, proč současnou demokratickou vlnu oslavovat.

Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны.

Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.

Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.

Možná že bychom regulatorní vítězství měli v Evropě i ve Spojených státech oslavovat.

Возможно, мы должны праздновать победу регулирующих нормативов, как в Европе, так и Соединенных Штатах.

Na úspěsné tažení americké kultury světem je proto třeba nahlížet z více stran. Nesmíme ji démonizovat, nazývat ji surovým imperialismem, ale ani slepě oslavovat její osvobozující potenciál.

Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.

Má-li palestinský lid jako celek přestat oslavovat, podporovat a ukrývat teroristy, musí objevit skutečnou naději v nový život pro sebe.

Для того чтобы палестинский народ в целом перестал восхвалять террористов, оказывать им поддержку и укрывать их, ему необходимо убедиться в том, что существует реальная надежда на создание новой жизни для себя.

Kolonialisté a afričtí vůdci bojů za nezávislost udělali chybu, když kmenové preference ignorovali: měli je oslavovat a proměnit je v základní kámen zdravé demokracie.

Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.

Až si Rusko letos o Vánocích připomene dvacáté výročí rozpadu Sovětského svazu, bude mít řadu důvodů oslavovat.

Когда Россия будет отмечать двадцатую годовщину распада Советского Союза в это Рождество, у нее будет много поводов для празднования.

Možná bychom tedy měli přestat kritizovat nadšení vlád pro výdaje do vzdělání a začít je oslavovat.

Так может быть уже пора прекратить критиковать и начать праздновать энтузиазм правительств нести затраты на образование.

Na tomto skličujícím pozadí je snadné oslavovat úspěch rozvíjejících se trhů.

На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.

Oslavovat, inzerovat a propagovat nové inovace, než se stanou všeobecně přijímanými, potřebujeme pouze v případě, že je jejich úspěch zpochybnitelný.

Нам надо восхвалять, рекламировать и пропагандировать новые изобретения только тогда, когда их успех ещё под вопросом, до того как они становятся широко признанными.

Neměli by Evropané - a s nimi i ostatní - tento ohromný úspěch oslavovat a neutápět se v poraženeckých hovorech o krizi a patu?

Не лучше ли им и всем остальным праздновать этот большой успех вместо того, чтобы утопать в пораженческих разговорах о кризисе и тупике?

Prozatím by měl svět oslavovat skutečnost, že Bolívie získala demokraticky zvoleného vůdce, který se snaží zastupovat zájmy chudých lidí ve své zemi.

Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...