oslavovat čeština
Překlad oslavovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne oslavovat?
Příklady oslavovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit oslavovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl bych oslavovat.
Debería celebrarlo.
Půjdu oslavovat.
Celebrarlo.
Měli bychom oslavovat a ty tohle.
Hemos tenido éxito en nuestra misión, y pareces un entierro.
Leonard říká, že to je bolestnost života a že musíme přijmout jeho bezvýznamnost a oslavovat jej, protože nemá smysl.
Leonard dice, que es la intensidad de la vida, y no sólo tenemos que abrazar su falta de sentido, sino celebrar a la vida porque no tiene ningún sentido.
Některé písně jej budou oslavovat.
Incluso los niños han hecho una cancion.
Zůstanu tady a budu oslavovat novou reklamu.
Me quedaré aquí y celebraré lo del nuevo cartel.
Všichni máme co oslavovat.
No siempre se tiene algo que celebrar.
Paní Hamiltonová, ta katedrála nemůže oslavovat jedince.
No se puede diseñar esta catedral para la gloria de un individuo.
Budeme oslavovat.
Reservé nuestra mesa en Luigi's. Celebraremos.
Já mám co oslavovat.
Tengo una celebración.
Pokud bys chtěl oslavovat.
Oh, buenas noches, Nick.
Nikdo za mě nebude plakat nebo mě oslavovat.
Nadie llorará por mí después de esto ni va a felicitarme ahora.
Po vítězství jsi mohl očekávat, že tě legie budou oslavovat.
Cuando ganabas, esperabas que las legiones te aclamasen.
Vojáci teď opravdu začnou oslavovat.
Ésos hoy la van a correr en grande.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato nevinnost je ale pryč, protože teď už oslavovat úspěch francouzského modelu integrace nelze.
Pero esa inocencia se ha perdido porque ya no es posible celebrar el triunfo del modelo de integración francés.
Tyto hodnoty dnes zdaleka nepředstavují skutečnou ani potenciální překážku hmotného úspěchu, ale právě ony by se měly oslavovat a aktivně projektovat do evropské ekonomiky.
Lejos de tratarse de obstáculos reales o potenciales al éxito material, es necesario subrayar y proyectar activamente estos mismos valores a la economía europea.
Je mnoho důvodů, proč současnou demokratickou vlnu oslavovat.
Hay muchas razones para celebrar el actual avance de la democracia.
Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.
El instinto natural de celebrar y apoyar la democratización en todo el Mediterráneo se ha visto atemperado por la preocupación de que la crisis se derrame sobre las costas europeas.
Na úspěsné tažení americké kultury světem je proto třeba nahlížet z více stran. Nesmíme ji démonizovat, nazývat ji surovým imperialismem, ale ani slepě oslavovat její osvobozující potenciál.
Necesitamos ver la marcha adelante de la cultura estadounidense con más matiz en lugar de tacharla de demoniaca como una forma de imperialismo crudo o en lugar de meramente celebrar su potencial liberador.
Kolonialisté a afričtí vůdci bojů za nezávislost udělali chybu, když kmenové preference ignorovali: měli je oslavovat a proměnit je v základní kámen zdravé demokracie.
Los colonialistas y los líderes independentistas africanos cometieron un error cuando ignoraron las preferencias tribales en lugar de celebrarlas y convertirlas en la piedra angular de una democracia saludable.
Až si Rusko letos o Vánocích připomene dvacáté výročí rozpadu Sovětského svazu, bude mít řadu důvodů oslavovat.
Cuando Rusia celebre el vigésimo aniversario del colapso de la Unión Soviética esta Navidad, tendrá mucho que festejar.
Možná bychom tedy měli přestat kritizovat nadšení vlád pro výdaje do vzdělání a začít je oslavovat.
De modo que tal vez deberíamos dejar de criticar y comenzar a elogiar el entusiasmo de los gobiernos por gastar en educación.
Na tomto skličujícím pozadí je snadné oslavovat úspěch rozvíjejících se trhů.
Frente a este contexto sombrío, es fácil celebrar el éxito de los mercados emergentes.
Oslavovat, inzerovat a propagovat nové inovace, než se stanou všeobecně přijímanými, potřebujeme pouze v případě, že je jejich úspěch zpochybnitelný.
Necesitamos celebrar, publicitar y hacer propaganda sobre las innovaciones sólo cuando su éxito es cuestionable y antes de que hayan sido aceptadas por el público general.
Prozatím by měl svět oslavovat skutečnost, že Bolívie získala demokraticky zvoleného vůdce, který se snaží zastupovat zájmy chudých lidí ve své zemi.
Por ahora, el mundo debería celebrar el hecho de que Bolivia tenga un gobernante electo democráticamente que intenta representar los intereses de los pobres de su patria.
Možná hledáte...
oslavovaný |
oslavování |
oslavenec |
oslavující |
oslavit |
oslavný |
oslava |
oslava výročí |
oslabovat |
oslabení |
oslabený |
oslabit