oslabit čeština

Překlad oslabit portugalsky

Jak se portugalsky řekne oslabit?

oslabit čeština » portugalština

debilitar temperar suavizar rarefazer enfraqueça-se enfraquecer abrandar

Příklady oslabit portugalsky v příkladech

Jak přeložit oslabit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Dobrá okupační síla nesmí nikdy zničit, pouze oslabit.

A força de uma ocupação nunca deve cair. ela deve ser corrompida.

Musí oslabit obranu, aby zaútočili na Gregoryho.

É essa a intenção, Paul.

Tah lodě ho musel značně oslabit.

Sim. Óptimo. Ao tentar libertar-se, a nave deve tê-lo enfraquecido.

To může to pole oslabit.

Pode enfraquecer o campo.

Nechtějí oslabit lehké bombardéry pro případ invaze.

A Air Staff não vai enfraquecer os bombardeiros em caso de invasão.

Určitě vám došlo, že jsem chtěl oslabit vaše jednotky, takže bude vaši planetu snazší dobýt.

E concluíram que o meu plano é debilitar os seus esquadrões envenenando os seus membros para conquistar facilmente o planeta.

Kapitáne, úder fázeru s max. výkonem by mohl paprsek oslabit natolik,. abychom mohli uniknout.

Capitão, um ataque de phaser no máximo dirigido ao raio talvez o enfraqueça para nos podermos libertar.

Může to oslabit strukturální integritu, Geordi.

Manter a integridade do campo será difícil, Geordi.

Zkusí trochu oslabit nepřítele nahoře, než tam vaše divize dorazí.

Estamos a mais de uma milha de distância num terreno em subida.

To jsou věci, které vás mohou velmi oslabit.

Estas situações podem deixá-la extremamente vulnerável.

To všechno je součástí organizovaného pokusu oslabit naši vládu.

Isso tudo é parte de um esforço organizado para enfraquecer o nosso governo por dentro.

Chcete oslabit naše síly kvůli nějaké divoké teorii?

Quer dividir os nossos esforços baseado numa teoria disparatada?

Útoky vašich Pokémonů mě nemohou oslabit.

Os ataques dos vossos Pokémons não conseguem enfraquecer-me.

Fajn, to byl jen odvar toho, co přijde chtěli nás oslabit a prozkoumat oblast.

Bom, porque isto foi só uma amostra do que está para vir o suficiente para nos amolecer e sondar a área.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.

Mas os EUA argumentaram que as medidas de controlo de armas que proíbem a capacidade ofensiva poderiam enfraquecer as defesas contra ataques, sendo impossível a sua verificação ou execução.

A přestože se mu podařilo zneškodnit Usámu bin Ládina a oslabit al-Káidu, některé jeho kontrateroristické přístupy nakonec snížily jeho přitažlivost v oblastech, jako jsou Blízký východ a Pákistán.

E embora tenha eliminado Osama bin Laden e enfraquecido a Al-Qaeda, algumas políticas anti-terrorismo acabaram por desgastar o seu apelo em locais como o Médio Oriente e o Paquistão.

Paradoxem je, že právě vojenská převaha by mohla oslabit ochotu amerických činitelů k takovému typu ústupků - zejména v bezpečnostních otázkách -, jaký by rovnocenné partnerství vyžadovalo.

A ironia é que a superioridade militar poderia enfraquecer a vontade dos líderes norte-americanos para fazer o tipo de concessões, especialmente no que diz respeito às questões de segurança, que uma parceria em termos igualitários exigiria.

Možná hledáte...