tlumit čeština
Překlad tlumit italsky
Jak se italsky řekne tlumit?
tlumit čeština » italština
Příklady tlumit italsky v příkladech
Jak přeložit tlumit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Úkolem administrátora je. tlumit potíže, které nastanou.
Il nostro compito come amministratori. è ridurre al minimo il disagio che ciò arrecherà.
Toto je naše poslání, Richi, tlumit potíže.
E' il nostro unico compito, Rich: ridurre al minimo i disagi.
Poslouchat mumlání staříka a tlumit hněv svědomitým zkoumáním a poctivým pozorováním.
Ascolta i miei borbottii e argina questo tuo fuoco con una seria riflessione.
Nohy u sebe. tlumit dopad. To je vše?
Ne sei sicuro, DiNoe'e'o?
Pokud neprokážeme, že je úplně neschopný, můžeme jen tlumit následky jeho rozhodnutí.
A meno di non riuscire a provare la sua completa negligenza, tutto quello che ci resta e' fare del nostro meglio per frenarlo.
Maximálně můžeme tlumit jeho bolest.
L'unica cosa per aiutarlo ora e' farlo soffrire il meno possibile.
Odkdy je zvuk vytahování a stahování žaluzií tak rušivý, že je potřeba ho tlumit?
Da quand'e' che il suono delle tende che si aprono e si chiudono e' cosi' disturbante da dover essere ridotto?
Tati, mohl by ses dnes večer trochu tlumit?
Papa', possiamo smorzare i toni stasera?
Ale myslím, že až pochopíš, o co tady ve skutečnosti jde, až přestaneš tlumit své emoce.
Ma penso che il capire cosa sta davvero succedendo, quando smetterai si sopprimere quella sensazione.
Tlumit naši touhu bojovat.
Neutralizza il desiderio di combattere.
Budou tlumit tvé otřesy - střežit tvá tajemství.
Sono loro che assorbiranno i tuoi colpi, che manterranno i segreti.
Nechtěla jsem tlumit jejich nadšení, ale schválený rozpočet na to je 15 tisíc dolarů.
Non volevo smorzare gli entusiasmi, ma. il budget approvato e' di 15mila dollari.
Můžeme to tlumit, dobře?
Possiamo abbassare, vero?
Koukej se přímo nahoru na oblohu, tvoje oči začnou tlumit všechna městská světla a ty začneš vidět hvězdy.
No. Mentre guardi il cielo sopra di te, i tuoi occhi inizieranno a oscurare. tutte le luci della citta'. E inizierai a vedere solo le stelle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Akcie rozvíjejících se trhů se možná propadly, ale i ony dokážou tlumit otřesy. Skutečná otázka zní, co se stane, až se chaos přesune na dluhové trhy.
I titoli azionari dei mercati emergenti avrebbero potuto ridursi drasticamente, ma anche questo rappresenta in fondo un ammortizzatore.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.
Nella maggior parte dei Paesi è attivo un piano base per la protezione sociale - che possa aiutare i Paesi ad attenuare gli effetti negativi degli shock ed evitare che le persone sprofondino sempre più nella povertà.