utlumit čeština

Překlad utlumit italsky

Jak se italsky řekne utlumit?

utlumit čeština » italština

smorzare raffrenare affrenare

Příklady utlumit italsky v příkladech

Jak přeložit utlumit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ty, které manžel bere proti bolesti. a pžemýšlela jsem, kolik by jich dokázalo utlumit tu moji.

Quelle che mio marito prende per alleviare il dolore, e mi sono chiesta se un bel po' di quelle avrebbero alleviato il mio.

A pak mu ješte řekli, že musí utlumit. a změnit způsob hraní.

Poi gli altri venivano a dirgli di abbassare il volume. e cercavano di cambiare il suo stile.

Museli bychom utlumit to s tím rasismem.

Dovremmo minimizzare la parte sul razzismo.

Můžeme to vyvolat a utlumit jako vypínačem. Jenom nevíme, jak vás toho zbavit.

Siamo in grado di innescarlo e disinnescarlo, solo che non sappiamo come farlo passare.

Budu se snažit utlumit své nadšení, ale nic neslibuji.

Cercherò di tenere a freno il mio entusiasmo, ma non le prometto niente.

Chceme to utlumit, potlačit, otupit. Hlavně nic necítit.

Lo anneghiamo, lo uccidiamo basta non sentire niente.

Kdyby tak žízeň mohla utlumit žal, Ptolemie.

Se soltanto placando la sete si placasse anche il dolore, Tolomeo.

Déšť by měl utlumit 20denní horka. A začít období dešťů jak předpovídá Povětrnostní úřad.

La pioggia dovrebbe mitigare l'ondata di caldo che perdura da 20 giorni e aprire la stagione delle piogge, secondo l'ufficio meteorologico.

Ale tak jako u mého naslouchání. Pro zlepšení mého zraku jsem musel utlumit všechny ostatní smysly. dokud nezbylo jen mé vidění.

Cosi' come per l'udito, per migliorare quello che i miei occhi potevano vedere, dovetti disattivare tutti gli altri sensi. finche' l'unica cosa che rimase fu la mia vista.

Vždy se musím utlumit.

Oh. A me non piace. Devo rinvigorirmi un po'.

Potřebuju utlumit bolest.

Ho del dolore da alleviare.

To by mělo utlumit bolest.

Questo dovrebbe alleviare il dolore.

Na chvilku to může utlumit bolest, ale to je tak všechno.

Potra' attenuare il dolore per un po', ma niente di piu'.

Asi. Teď, když jsme zasnoubeni, bychom možná mohli utlumit naše přátelství s opačnými pohlavími.

Non so, suppongo che. ora che siamo fidanzati, forse. dovremmo lasciar perdere le nostre amicizie con persone dell'altro sesso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, že Nizozemsko bylo dlouho klíčovým podporovatelem základního vzdělání, jeho rozhodnutí utlumit vzdělávací programy bylo obzvláště citelné.

Dato che i Paesi Bassi sono da lungo tempo un sostenitore chiave dell'istruzione basilare, la loro decisione di diminuire i programmi dedicati all'istruzione è saltata particolarmente all'occhio.

Dokonce i v Číně, kde má vláda hluboké kapsy, aby mohla utlumit pád, by jeden bankrot srovnatelný s pádem Lehman Brothers mohl vést k velké panice.

Persino in Cina, dove il governo ha tasche profonde per attutire la caduta, una bancarotta delle dimensioni di quella di Lehman Brothers potrebbe scatenare un panico enorme.

Obvyklým argumentem pro zvýšení úrokových sazeb je snaha utlumit přehřátou ekonomiku, v níž začaly působit příliš vysoké inflační tlaky.

Il solito motivo per giustificare l'aumento dei tassi di interesse è quello di smorzare un surriscaldamento dell'economia, in cui le pressioni inflazionistiche sono diventate troppo alte.

Možná hledáte...