tlumit čeština

Příklady tlumit portugalsky v příkladech

Jak přeložit tlumit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zrovna jsem se chystal do postele, když se světla začala tlumit.

Estava mesmo a deitar-me quando as luzes começaram a falhar.

Úkolem administrátora je. tlumit potíže, které nastanou.

A nossa tarefa, como administradores, é minimizar o inconveniente que isso irá causar.

Toto je naše poslání, Richi, tlumit potíže.

A nossa única tarefa é minimizar o que há de inconveniente.

Nehodlám nic tlumit.

Não falo nada baixo.

Přestal jsem majoru Kawalskému tlumit bolest, abych zvýšil jeho bdělost. To by mělo zvýšit jeho schopnost odolat.

Tirei toda a medicação para as dores do Major Kawalsky para aumentar a seu estado de alerta.

Musíme tlumit naše přirozené schopnosti.

Temos de reprimir as nossas capacidades inatas.

Pracuji na způsobu, jak tlumit tu energii v bezpečnějším prostředí před uvolněním, ale generál Hammond mi nedal moc času.

Estou a tentar arranjar uma maneira de amortecer a energia num meio-ambiente mais seguro antes de a soltar, mas o general Hammond não me deu muito tempo.

Když Apophis vrhne armády do boje, ty budeš tlumit jeho meč!

Quando Apophis atirar os seus exércitos para o fogo, estarás lá para suavizar a sua espada.

Nohy u sebe. tlumit dopad.

Mantenha os pés juntos, para amortecer a queda.

Jednou to vstříkneme do Sářiných vajec, ačkoli, její lidský chromozóm by to měl tlumit.

Ao injectá-lo nos óvulos da Sara, os cromossomas humanos estabiliza-os.

Léky mají tlumit, nebo dokonce eliminovat násilnické sklony.

A medicação que tenho estado a administrar-lhe pretende reajustar ou até anular as tendências violentas dele.

Budeme se to snažit tlumit, jak to půjde.

Tentaremos torná-la suportável.

Pokud neprokážeme, že je úplně neschopný, můžeme jen tlumit následky jeho rozhodnutí.

Como provou ser completamente negligente, só nos resta fazer o nosso melhor para minorar as suas acções.

Nechtěla jsem tlumit jejich nadšení, ale schválený rozpočet na to je 15 tisíc dolarů.

Não queria ser desmancha-prazeres, mas o orçamento aprovado é de 15 mil dólares.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.

A maior parte dos países tem capacidade económica para uma plataforma de protecção social, que os poderá ajudar a atenuar os efeitos negativos dos choques e a evitar que as pessoas se afundem ainda mais em situações de pobreza.

Možná hledáte...