mírový čeština

Překlad mírový portugalsky

Jak se portugalsky řekne mírový?

mírový čeština » portugalština

pacífico

Příklady mírový portugalsky v příkladech

Jak přeložit mírový do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Buďto se dá na mírový život, nebo přijde o svou kůži.

Ou decide-se por uma vida pacífica, ou fica sem a pele.

A tak ovšem, náš vzájemný vztah bude mírový.

Portanto, a nossa relação será pacífica.

Náš úkol je mírový, naše zbraně na obranu.

As nossas missões são pacíficas, as armas são defensivas.

Nebylo to tak špatný, když žádný mírový pochody nebyly.

Não há nada de errado com as marchas pacíficas.

Pokud by nakonec šlo jen o nějakou nezákonnou činnost. mohli bychom ohrozit celý mírový proces. tím, že bychom tak blízko místu setkání nasadili bitevníky.

Se isto for um encontro com bandidos intergalácticos. estaríamos a arriscar todo o processo de paz. ao enviar caças quando estamos tão próximos do nosso encontro.

Pokud by nakonec šlo jen o nějakou nezákonnou činnost. mohli bychom ohrozit celý mírový proces. tím, že bychom tak blízko místu setkání nasadili bitevníky.

Se isto não passar de um encontro com traficantes. poderemos pôr em risco toda a causa da paz. ao fazermos sair caças quando estamos tão próximos do ponto de encontro.

Chtějí propustit vězně a vyslat neozbrojený mírový konvoj který je bude provázet na Lunar 7.

Querem libertar os prisioneiros, e enviá-los, com uma escolta de paz, à estacão deles em Lunar Sete.

Nechaly tě tu mírový jednotky?

Se fosses mais velho, nem se dava por isso.

Musíme si zachovat chladnou hlavu, než přejde to mírový šílenství.

Temos de manter a cabeça fria até esta loucura da paz abrandar.

Zatracený mírový dohody!

Tratados de paz dum raio! Ouvi tiros dali!

Následkem toho neuspěl mírový summit mezi Chruščovem a Eisenhoverem.

Em consequência, a cimeira de paz entre Kruschev e Eisenhower não foi realizada.

Mírový proces půjde dál.

A negociação de paz vai seguir em frente.

Tohle je mírový protest.

Este é um protesto pacífico.

Jaký je ten mírový plán?

Que plano pacífico é esse?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A nyní, zdánlivě zničehonic, se Uribemu vzepřel, a dokonce ho i urazil, když zahájil jednání s opovrhovanou skupinou FARC, které předtím uštědřil tak zničující vojenské údery, že mírový proces tentokrát možná někam povede.

E agora, aparentemente de forma inesperada, desafia e inclusive ofende Uribe, ao assumir negociações com as desprezadas FARC, após terem sofrido duros golpes militares; talvez por isso, desta vez, o processo de paz tenha êxito.

Není důvod věřit, že se nová Netanjahuova vláda bude snažit oživit stále chatrnější a skomírající mírový proces - kromě toho, že nabídne ústní sliby a nepodstatná polovičatá opatření.

Não há razão para acreditar que o novo governo de Netanyahu tentará reviver o processo de paz, cada vez mais frágil e moribundo, além de oferecer promessas verbais e meias-medidas inconsequentes.

Možná hledáte...