mírový čeština

Překlad mírový spanělsky

Jak se spanělsky řekne mírový?

mírový čeština » spanělština

pacífico

Příklady mírový spanělsky v příkladech

Jak přeložit mírový do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemáme nic než mírový plyn. Není připraven.

Sólo tenemos el gas de la paz y no está a punto.

Naši američtí vojáci obětují životy za spořádaný, bezpečný a mírový život.

Nuestros soldados están dando sus vidas para que tengamos una vida decente, segura y pacífica.

Odešla odtud, aby ti objasnila můj mírový plán.

Se fue de aquí con el encargo de exponerte mis planes de paz.

Události,která vážně ohrozila mírový rozvoj západní Kanady.

HECHOS QUE AMENAZARON GRAVEMENTE EL PACÍFICO DESARROLLO DE CANADÁ.

Buďto se dá na mírový život, nebo přijde o svou kůži.

Algún día, le harás demasiada sombra Scott.

A tak ovšem, náš vzájemný vztah bude mírový.

Así que nuestra relación será pacífica.

Náš úkol je mírový, naše zbraně na obranu.

Ha cambiado de modista.

Nebylo to tak špatný, když žádný mírový pochody nebyly.

No hay nada malo con las marchas de paz.

Pokud by nakonec šlo jen o nějakou nezákonnou činnost. mohli bychom ohrozit celý mírový proces. tím, že bychom tak blízko místu setkání nasadili bitevníky.

Si llega a ser un encuentro con algún tráfico ilegal, podríamos hacer peligrar toda la causa de paz. por enviar guerreros tan cerca de nuestro encuentro.

Chtějí propustit vězně a vyslat neozbrojený mírový konvoj který je bude provázet na Lunar 7.

Desean liberar a los prisioneros y hacer que una embajada de paz desarmada regrese con ellos al destacamento en Lunar Siete.

Musíme si zachovat chladnou hlavu, než přejde to mírový šílenství.

Hay que mantener la cabeza fría hasta que esta manía de la paz se deshinche.

Toto je další mírový protest, touto cestou.

Ésta es otra protesta por la paz.

Následkem toho neuspěl mírový summit mezi Chruščovem a Eisenhoverem.

El resultado fue que el tratado de paz entre Jruschov y Eisenhower fracasó.

Mírový proces půjde dál.

El proceso de paz seguirá adelante.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.

La propuesta de paz del príncipe Abdullah nació en Arabia Saudita pero hay quien dice que fue concebida en los EU.

Podporujme mírový proces.

Apoyemos el proceso de paz.

Mírový proces z Osla byl postaven na předpokladu, že umírnění lidé na obou stranách budou postupně získávat vzájemnou důvěru a neochvějně se pohybovat směrem ke kompromisu.

El Proceso de Paz de Oslo se basó en la premisa de que los moderados de ambas partes irían incrementando gradualmente la confianza mutua y avanzarían hacia un acuerdo.

Irácká válka také způsobila, že Amerika ignorovala izraelsko-palestinský mírový proces.

A la guerra del Iraq se debió también que los Estados Unidos no atendieran al proceso de paz palestino-israelí.

Každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.

Cualquier proceso de paz reformado está condenado al fracaso si tiene como guía una hoja de ruta en la que en los asuntos esenciales las partes tienen puntos de vista diametralmente opuestos.

Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.

Quince años después de que en la Conferencia de Madrid iniciara el proceso formal para la paz entre los israelíes y los palestinos, las partes están más concientes de lo que es inevitable para que este proceso tortuoso conduzca a una solución permanente.

A nyní, zdánlivě zničehonic, se Uribemu vzepřel, a dokonce ho i urazil, když zahájil jednání s opovrhovanou skupinou FARC, které předtím uštědřil tak zničující vojenské údery, že mírový proces tentokrát možná někam povede.

Y ahora, al parecer de la nada, desafió e incluso ofendió a Uribe al emprender negociaciones con las despreciadas FARC, después de haberles dado golpes militares tan devastadores que tal vez hagan que en esta ocasión el proceso de paz sí prospere.

Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.

La idea de que el proceso de paz árabo-israelí requiere optar entre un camino sirio o uno palestino ha demostrado ser una falacia peligrosa.

Když se však Izrael a Hizballáh probojovali v roce 2006 v Libanonu k patu, členské státy se s radostí obrátily na mírový sbor OSN.

Sin embargo, en 2006, cuando Israel y Hezbollah combatieron hasta alcanzar un punto muerto en el Líbano, los Estados recurrieron gustosos a una fuerza de paz de las Naciones Unidas.

Současným lakmusovým papírkem je situace v súdánském Dárfúru, kde se diplomaté snaží zřídit společný mírový sbor OSN a Africké unie.

El actual precedente legal es la situación en la región de Darfur en Sudán, donde los diplomáticos están intentando establecer una fuerza de paz conjunta bajo supervisión de la ONU y la Unión Africana.

Svůj křehký mírový dům vybudovali na základech z uhlí a oceli.

Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero.

Pokud a dokud Izrael nezaplatí za své nezákonné aktivity na okupovaných územích vysokou cenu, lze si jen těžko představit, že mírový proces bude slavit úspěch.

A menos que Israel pague un precio alto por sus actividades ilegales en los territorios ocupados, es difícil imaginar que pueda tomar forma un proceso de paz exitoso.

Úsilí americké ministryně zahraničí Condoleezzy Riceové posunout mírový proces kupředu se během jejích posledních let ve funkci jeví jako opravdové.

Los esfuerzos de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice por impulsar el proceso de paz durante sus últimos años en el cargo parecen genuinos.

Má-li však schůzka v Annapolisu znovu rozdmýchat úspěšný mírový proces, musí vlády členských zemí EU nejprve v této otázce dospět ke společnému stanovisku.

Sin embargo, si el encuentro de Anápolis ha de dar nuevos bríos a un proceso de paz exitoso, los gobiernos de la UE primero deben desarrollar una posición común al respecto.

Možná hledáte...