temporalmente spanělština
přechodně, provizorně, dočasně
Význam temporalmente význam
Co v spanělštině znamená temporalmente?
temporalmente
Překlad temporalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit temporalmente?
Příklady temporalmente příklady
Jak se v spanělštině používá temporalmente?
Citáty z filmových titulků
Después de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide partir temporalmente para evitar las consecuencias.
Lynch je zapleten do povstání, Stoneman využívá jeho nepřítomnosti k zamezení větších následků.
Suspenda temporalmente Ia cuestión con Irmgard Vanderheit.
Spor s Irmgard Vanderheitovou prozatím odložit.
Harvey queda rusticado temporalmente durante lo que queda del trimestre.
Nejméně do konce druhého pololetí bude Harvey suspendován.
Vive aquí temporalmente.
Je tu na návštěvě.
Sería una pena contratar a una mujer temporalmente.
Byla by škoda najímat dočasně ženu.
El teléfono está temporalmente desconectado.
Číslo, které voláte, není momentálně dostupné.
Será temporalmente, hasta que consigamos una mejoría.
Dokud se nemoc nevyléčí.
Sucede que me asignaron a este distrito temporalmente.
Jsem do tohoto obvodu povolán jen dočasně.
Bueno, si usted dice en forma permanente, tengo objeciones. pero si dice temporalmente, es diferente. por supuesto, espero que le suministren una buena educación y esto y lo otro.
Pokud myslíte natrvalo, mám spoustu námitek, ale jestli jen dočasně, to je něco jiného. Samozřejmě, aby mu poskytli dobrou výchovu, a tak.
Este contrato me hace terrateniente de Montana, al menos temporalmente.
No, tato smlouva, ze mě dělá statkáře v Montaně, alespoň dočasně.
Asumirá temporalmente el rango de teniente coronel. - Sí.
Dostanete dočasnou hodnost podplukovníka.
La usaban como trampilla y la hemos quitado temporalmente.
Měli pod nimi únikový otvor. Dočasně jsme je odstranili.
Estoy temporalmente en este empleo.
Přechodně čekám na další angažmá.
Temporalmente.
Běžte si pro svou fotku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si se considera todo esto, las recomendaciones de cambios de conducta que promueven las autoridades sanitarias tienden a exacerbar las desigualdades de la salud, al menos temporalmente.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Hubo quienes -Frédéric Bastiat y Jean-Baptiste Say vienen a la mente -creyeron que el gobierno debía poner a trabajar a los desempleados para construir infraestructura cuando los mercados o la producción se veían temporalmente interrumpidos.
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Quienes en los mercados financieros creen en el libre mercado temporalmente perdieron la fe.
Účastníci finančních trhů, již věří ve svobodné trhy, načas svou víru opustili.
De esta manera, el banco cambia temporalmente sus activos no líquidos por efectivo, paga a sus cuentahabientes y evita hacerlo con pérdidas.
Vyhlásí-li úpadek a odmítne-li odkoupit aktiva, konkurzní zákon by měl centrální bance zaručit předkupní právo na její aktiva.
En principio, un mayor uso de los mecanismos de mercado para distribuir la atención sanitaria puede retardar o incluso revertir temporalmente el aumento de los costos de la atención sanitaria.
Větší využití tržních mechanismů k alokaci zdravotní péče může v principu zpomalit, nebo dokonce dočasně zvrátit růst zdravotnických výdajů.
La entrada de China a la Organización Mundial de Comercio puede acelerar las exportaciones temporalmente, pero el desmantelamiento de las barreras de comercio del país incrementará las importaciones rápidamente.
Vsup Číny do Světové obchodní organizace může sice dočasně povzbudit její vývoz, pravděpodobnější ale je, že odstraňování vlastních obchodních bariér přinutí zemi ke zvýšenému dovozu.
Por ejemplo, el sitio web Democracia y libertad ha sido cerrado temporalmente o bloqueado 43 veces en tres años.
Například webová stránka Democracy and Freedom byla v posledních třech letech dočasně uzavřena nebo zablokována třiačtyřicetkrát.
Poco después, su espacio sufrió una serie de ciberataques tan devastadores que todo el servicio colapsó -con sus millones de otros blogs-, obligando a los administradores de LiveJournal a eliminar su cuenta temporalmente.
Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.
La huelga ha sido frenada temporalmente por una orden judicial, lo que deja tiempo para las negociaciones, pero el peligro sigue siendo importante ya que las conversaciones hoy están en un callejón sin salida.
Stávku dočasně zastavil soudní příkaz, čímž vznikl čas na vyjednávání, ale nebezpečí zůstává velké, protože rozhovory se dostaly do slepé uličky.
Temporalmente, debería comportarse más como inversor que examina de cerca proyectos, contribuye con financiación, y obtiene ganancias.
Měla by se načas chovat spíše jako investor, který posuzuje projekty, vkládá finance a inkasuje výnos.
La iniciativa de Visegrado funcionó hasta cierto punto, si bien quedó temporalmente paralizada por la desintegración de Checoslovaquia hace algo más de un decenio.
Visegrádská iniciativa do jisté míry fungovala, přestože byla načas ochromena rozpadem Československa před více než deseti lety.
Va a requerir de la ayuda, al menos temporalmente, de países más ricos y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.
Země bude potřebovat určitou, přinejmenším dočasnou pomoc ze strany bohatších států a mezinárodních institucí, jako jsou Světová banka a Asijská rozvojová banka.
Tanto Escocia como el rUK podrían acordar que Escocia mantenga temporalmente la libra esterlina, pero haga una transición a una nueva libra escocesa o al euro.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
Algunos economistas señalan que, a diferencia de recuperaciones pasadas, cuando los trabajadores que habían sido temporalmente despedidos fueron recontratados, los empleos que se perdieron a partir de 1991 fueron de carácter más permanente.
Někteří ekonomové tvrdí, že na rozdíl od minulých zotavení, kdy byli zaměstnanci dočasně propuštěni a poté přijati zpět, je úbytek pracovních míst od roku 1991 trvalejší.