tradicionalmente spanělština
tradičně
Význam tradicionalmente význam
Co v spanělštině znamená tradicionalmente?
tradicionalmente
Překlad tradicionalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit tradicionalmente?
tradicionalmente spanělština » čeština
Příklady tradicionalmente příklady
Jak se v spanělštině používá tradicionalmente?
Citáty z filmových titulků
Los polos oficiales de la sexualidad humana fueron tradicionalmente definidos como heterosexualidad y homosexualidad.
Protilehlé póly lidské sexuality jsou tradičně určeny jako heterosexualita a homosexualita.
Querido Craig. tradicionalmente, tu tío Henry ha sido. la oveja negra más notable de la familia Blake.
Drahý Craigu. tradičně, tvůj strýc Henry byl. černou ovcí Blakeovi rodiny.
Me han educado muy tradicionalmente.
Měla jsem přísnou výchovu.
Una distancia tradicionalmente reconocida como de 188 pasos.
Vzdálenost běžně označovaná jako 188 kroků.
Tradicionalmente los Ekdahl dan una fiesta para el personal del teatro.
Pořádáme na jevišti večeři pro zaměstnance divadla.
Tradicionalmente, su custodia es responsabilidad del Director.
Dle tradice jej uschovává Ředitel.
Tradicionalmente, cada casa está decorada con temas coloridos.
Tradičně je každý dům zdobený různobarevnými motivy.
Tradicionalmente, no hay huérfanos entre los Inuit.
Mezi Inuity tradičně nebývají sirotci.
Tradicionalmente, la hija del Kahn se casa con el consejero más cercano.
Chánova dcera si tradicne bere nejbližšího pobocníka.
Tradicionalmente, como todos los años, las ballenas arribaron en nuestras playas buscando el suicidio en masa.
Tradičně, jako každý rok, připlulo na naše pláže velké množství velryb, aby zde spáchaly skupinovou sebevraždu.
Por supuesto, no podía evitar darse cuenta de mi apertura tradicionalmente enfática.
Ovšem, nemůžeš si pomoci ale zapamatuj si můj výrazný tradiční úvod.
Pero los amantes son tradicionalmente descuidados con el tiempo.
Ale milenci už tradičně na čas nehledí.
Bueno, podrían matarnos. Pero, tradicionalmente, muchos prisioneros son absorbidos por la tribu.
Mohli by nás zabít, ale stávalo se, že mnoho z jejich vězňů prostě stalo součástí kmene.
Tradicionalmente, cuando el Emperador sale, dos van con él y dos se quedan.
Když se císař vzdálí, dvě jdou s ním a dvě zůstanou doma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hoy en día, incluso Brasil, país tradicionalmente de inmigración, se ha convertido en uno de emigración.
Dnes se už i Brazílie, tradičně země přistěhovalecká, proměnila v zemi emigrační.
Para abordar el problema eficazmente, se debe ampliar ese empeño de la ciencia biológica a los sectores no relacionados tradicionalmente con la medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Dada la arraigada segregación por género y el dominio de los padres, este resultado parece revelar un fuerte deseo de una mayor libertad de opción individual en lo que tradicionalmente ha sido una decisión que toma la familia.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Los funcionarios estadounidenses tradicionalmente han considerado al Banco Mundial como una extensión de la política extranjera y los intereses comerciales de Estados Unidos.
Američtí představitelé na Světovou banku dosud tradičně pohlíželi jako na prodlouženou ruku zahraniční politiky a obchodních zájmů Spojených států.
Tradicionalmente, los tipos de interés en Suiza han sido bajos.
Úrokové sazby jsou ve Švýcarsku tradičně nízké.
Los filósofos de la ciencia tradicionalmente han abordado las preguntas que tienen que ver con qué es el conocimiento, qué es una explicación y qué es una teoría como si se pudieran contestar con respuestas universales.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Tradicionalmente una gran mayoría del presupuesto se ha destinado a la agricultura o al desarrollo de las regiones atrasadas.
Převážná většina rozpočtu tradičně putovala do zemědělství nebo do rozvoje zaostalejších regionů.
La política -o al menos el ejercicio del poder- era tradicionalmente un asunto familiar.
Politika nebo přinejmenším výkon moci byly tradičně rodinnou záležitostí.
Tradicionalmente, una visita del emperador japonés -excepto en el caso de una coronación o la celebración de un aniversario real- significaba un punto de inflexión en una relación bilateral.
Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.
Sin embargo, las principales potencias tradicionalmente han desacatado el derecho internacional, al tiempo que lo emplean contra otros estados.
Existuje však dlouhá historie toho, jak přední mocnosti mezinárodním právem pohrdají a zároveň jej využívají proti jiným státům.
La Comisión, no el Consejo, es tradicionalmente el brazo burocrático de la UE.
Byrokratickou rukou EU je tradičně Komise, ne Rada.
Tradicionalmente, la cocaína era un problema de Estados Unidos, hasta el punto que este país inició una gran campaña contra los vendedores y consumidores de cocaína crack en las ciudades del país, los narcotraficantes y los proveedores en los Andes.
V minulosti býval kokain problémem Ameriky, a to do té míry, že Spojené státy zahájily velkou kampaň proti prodejcům a uživatelům cracku v centrech měst, proti drogovým překupníkům i proti dodavatelům v Andách.
Aun así, esa evolución es significativa para lo que es habitual en Siria, pues tradicionalmente las iniciativas independientes están mal vistas.
Navzdory tomu představuje tento vývoj na syrské poměry stále pokrok, neboť nezávislé iniciativy bývají tradičně v nemilosti.
Incluso las murallas reforzadas con regulaciones que tradicionalmente han protegido las finanzas y la medicina comienzan a derrumbarse.
Drolí se dokonce i zdi vyztužené regulací, které tradičně obklopovaly odvětví typu financí a medicíny.