tradición spanělština
tradice
Význam tradición význam
Co v spanělštině znamená tradición?
tradición
Překlad tradición překlad
Jak z spanělštiny přeložit tradición?
Tradición spanělština » čeština
Příklady tradición příklady
Jak se v spanělštině používá tradición?
Citáty z filmových titulků
Y espero que dentro de 30 años, vuestro hijo perpetúe la tradición.
A doufám, že za dalších třicet let bude tvůj potomek pokračovat v této tradici.
Cuenta la tradición que aun por estos lugares los abrumaban los vampiros.
Historie vypráví, že i naše kraje trápí upíři.
Son abogados por tradición familiar.
Celá jejich rodina prožila život u soudu.
Entonces nuestro glorioso y admirable ejército veterano, orgulloso, portador del estandarte de nuestro pueblo que esta igualmente dispuesto a la tradición defenderá el Liderazgo Político y al Partido.
Potom naše slavná a neotřesitelná armáda, starý, hrdý pilíř našeho lidu, který je stejně hrdý na svoje tradice, zmocní politického vedení a Strany.
Siglos de tradición mandados a la porra.
Staleté tradice vyletí oknem.
Los Kirby han sido banqueros durante 9.000 años. y no se puede romper la tradición.
Kirbyovi jsou bankéři už 9000 let. a ta nit se nesmí přerušit.
Incluso le convencí para que renovase su venerable toga que había llegado a ser en Brookfield una tradición.
Dokonce jsem ho přesvědčil, aby si vyměnil ctihodný talár, který se stal další tradicí Brookfieldu.
Aquí mandaron a sus anchas, degradando la tradición clásica al mover los más bajos instintos.
Zde vládli nekontrolovaně, degradujíc klasickou tvorbu, obracením se k základním instinktům.
Es una antigua tradición noruega.
Pravda, je to stará norská tradice.
Larry, se ha desarrollado lo que es una tradición entre los Talbot.
Syny Talbotů spoutává jakási tradice.
La tradición también insiste. en que los Talbot son obstinados, poco expresivos. y eso frecuentemente se ha llevado a extremos desdichados.
Tradice také vyžaduje, aby byli Talbotové zatvrzelí a nesdílní. To často vedlo až k nešťastným extrémům.
Es parte de la tradición Naval.
V námořnictvu se používá od nepaměti.
Los padres modernos no tienen respeto por la tradición.
Moderní otcové nemají žádnou úctu k tradicím.
Las academias de Anápolis y West Point tienen una tradición gloriosa.
Annapolis a West Point mají slavnou tradici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero Serbia sostiene que la provincia sigue siendo una parte esencial de su tradición histórica y cultural.
Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Situada figurativamente entre la modernidad y la tradición, el secularismo y el Islam, y entre la democracia y la tiranía, es también un puente físico entre Oriente y Occidente.
Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.
En esto se apega a una tradición de precaución que va desde Edmund Burke hasta John Maynard Keynes.
V tomto ohledu pokračuje v tradici obezřetnosti, která sahá od Edmunda Burkea po Johna Maynarda Keynese.
Esta tradición aristocrática de estar por encima de las estrechas limitaciones del nacionalismo étnico puede ser el mejor argumento para aferrarse a la realeza un poco más.
Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.
De hecho, la tradición de las armas de los EE.UU. es una amenaza a la libertad, después del asesinato de un presidente, un senador y otros dirigentes públicos y de un sinfín de intentos de asesinato contra funcionarios públicos en los últimos decenios.
Americká kultura zbraní je ve skutečnosti ohrožením svobody, tím spíše po zavraždění jednoho prezidenta, jednoho senátora, několika dalších politických špiček a bezpočtu pokusů o atentát na různé veřejné činitele v uplynulých desetiletích.
Un uso inicial de armas nucleares por parte de los EU debería ser impensable, y responder a un ataque no nuclear con armas nucleares viola un postulado central de los principios de la guerra justa y de la tradición militar estadounidense.
Jaderné možnosti by skutečně neměly být zvažovány jako pokračování možností konvenčních.
Por supuesto hay una larga tradición de comparar y contrastar los dos lados del Atlántico.
Historie srovnávání obou stran Atlantiku je samozřejmě dlouhá.
La Constitución -no escrita- de Gran Bretaña se basa enteramente en la tradición y los precedentes.
Nepsaná britská ústava je založená výlučně na tradici a precedentu.
El legado de Blair ha dejado a Brown oscilando confusamente entre la tradición trasatlántica de Inglaterra y sus conexiones europeas.
Blairův odkaz uvrhl Browna do matoucího kolísání mezi britskou transatlantickou tradicí a evropskými vazbami.
Por tradición, la tarea del Estado es proteger los intereses comunes.
Obrana společného zájmu byla tradičně úkolem státu.
La situación de la derecha política de cada país centroeuropeo es también influenciada por las experiencias originadas en la historia y en la tradición.
Situaci politické pravice ve vsech východoevropských zemích ovlivňují rovněž zkusenosti, jež mají své kořeny v dějinách a tradicích.
Una tradición legal muy distinta de la de Occidente, aunada a décadas de gobierno Maoísta antes de la era Deng, hacen que los cambios rápidos en las instituciones legales chinas sean imposibles.
Právní tradice diametrálně odlišná od západní a několik desetiletí maoistické vlády před Tengovým obdobím - to jsou hlavní důvody, proč jsou rychlé změny čínských právních institucí zhola nemožné.
De hecho, en su caída en desgracia, Bo no solamente arrastró consigo a su esposa, sino también a toda su familia, otra tradición en China.
Poův pád z výsluní však nezahrnuje pouze jeho manželku, nýbrž celou jeho rodinu. Také to je čínská tradice.