radiación spanělština
záření, záření sluneční, radiace
Význam radiación význam
Co v spanělštině znamená radiación?
radiación
Překlad radiación překlad
Jak z spanělštiny přeložit radiación?
radiación spanělština » čeština
Příklady radiación příklady
Jak se v spanělštině používá radiación?
Citáty z filmových titulků
La sonda espacial 1 confirma que el planeta tierra está rodeado por una peligrosa radiación.
Výzkumná sonda EXPLORER 1 potvrdil, že Země je obklopena nebezpečným zářením.
Radiación tan potente que podría causar nauseas y cáncer.
Zářením tak silným, že může způsobit nevolnost až rakovinu.
Sólo una cosa los detendrá, no lo hemos hecho debido a la radiación.
Pouze jedna věc je zadrží. Musíme se stáhnout kvůli radiaci.
Porque las mediciones de nuestro contador Geiger sobre la radiación de esta arena indica la presencia de Estroncio 90.
Protože náš Geigerův počítač ukazuje, že údaje záření v tomto písku signalizují přítomnost Stroncia - 90.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla. ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
Profesor Tanabiya vysvětlí za moment jednoduchým způsobem, jak tento písek pocházející z Godzilly absorboval masivní dávku záření, typ vzniklý jen z atomové bomby.
La evidencia sugiere que el mismo Godzilla debe haber absorbido una enorme cantidad de radiación.
Důkaz říká že Godzilla sama musela pohltit enormní množství atomové radiace.
Ha absorbido enormes cantidades de radiación atómica, pero Godzilla ha sobrevivido.
On dostal masivní množství nukleárního záření, ale Godzilla stále žije.
Es una mutación asombrosa por radiación de la primera bomba atómica.
Ano. Fantastická mutace. Způsobilo to asi záření z první atomové bomby.
Usted debe saberlo mejor que nadie, pero dicen que si una bomba es lanzada incluso en China, América o Rusia la radiación llegaría hasta Japón.
Vy o tom víte víc než já, ale ta radioaktivita prý do Japonska dorazí, ať už to bouchlo kdekoli.
Tal vez el resultado de la radiación atómica. en la vida vegetal o animal. algún organismo alienígeno, una mutación de algún tipo.
Možná ůčinky atomové radiace. na rostlinný a živočišný život. nějaké podivné mimozemské organizmy, nějak zmutovaly.
Hay mucha radiación en la zona.
Je tam hodně radioaktivity.
La radiación lo matará.
Radiace. Radiace to zabije.
Nuestros científicos están en desacuerdo. acerca de cuándo llegará la radiación a Australia.
Naši vědci se přou. kdy radiace dorazí do Austrálie.
Con el interesante resultado de que el porcentaje de radiación. en esta misma habitación es 9 veces mayor que el de hace un año.
Se zajímavým výsledkem: radiace v této místnosti je devětkrát vyšší než před rokem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todos los estudios científicos acreditados que se han llevado a cabo hasta ahora han concluido que las repercusiones de la radiación han sido menos dañinas de lo que se temía.
Všechny dosud provedené renomované vědecké studie došly k závěru, že důsledky radiace způsobují menší újmy, než jsme se obávali.
Unas docenas de los trabajadores que afrontaron la urgencia y lucharon contra el fuego en el reactor sucumbieron por la enfermedad aguda provocada por la radiación.
Několik desítek pohotovostních pracovníků, kteří bojovali s ohněm v reaktoru, podlehlo akutní nemoci z ozáření.
Se debe a que esas personas estuvieron expuestas a dosis bajas de radiación, que en la mayoría de los casos fueron equiparables a los niveles ambientales naturales.
Způsobeno je to tím, že tito lidé byli vystaveni nízkým dávkám radiace, jež byly ve většině případů srovnatelné s přirozenými pozaďovými úrovněmi.
Parece que el miedo a la radiación plantea una amenaza mucho más intensa que la propia radiación.
Strach z radiace, zdá se, představuje pro zdraví mnohem závažnější hrozbu než záření samo.
Parece que el miedo a la radiación plantea una amenaza mucho más intensa que la propia radiación.
Strach z radiace, zdá se, představuje pro zdraví mnohem závažnější hrozbu než záření samo.
Los síntomas de tensión nerviosa están generalizados y muchos residentes de las zonas afectadas creen firmemente que están condenados por la radiación a padecer una mala salud y una muerte prematura.
Symptomy stresu jsou přebujelé a mnozí usedlíci z postižených regionů jsou pevně přesvědčeni, že jsou kvůli záření odsouzeni k chatrnému zdraví a brzké smrti.
El Foro tuvo éxito en ese empeño y en septiembre se hizo público un mensaje tranquilizador sobre las repercusiones de la radiación.
Fórum své úsilí úspěšně zakončilo a v září byla zveřejněna čerstvá a uklidňující zpráva o účinku radiace.
Las conclusiones del Foro sobre Chernóbil deberían haber propiciado un alivio, pues muestran que el espectro que ronda por esa región no es una radiación invencible, sino una pobreza que se puede erradicar.
Zjištění Černobylského fóra by měla přinášet úlevu, neboť prokazují, že strašidlo obcházející regionem není neporazitelná radiace, ale přemožitelná chudoba.
Le extirparon los tumores cerebrales mediante la cirugía y no con radiación, que podría haberle causado problemas de equilibrio.
Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování, které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
El manejo de la radiación solar haría rebotar un poco de luz solar que volvería al espacio.
Metoda řízení slunečního záření odrazí část slunečního světla zpátky do vesmíru.
En los Estados Unidos, las variaciones en la aplicación de técnicas para salvar el seno están ligadas a las preferencias de los cirujanos y a la disponibilidad de terapias a base de radiación.
Ve Spojených státech souvisí různé obměny záchrany prsu s osobním pohledem lékaře a rovněž s možností léčby ozařováním.
Para tratar células cancerosas que pueden permanecer en el seno incluso después de una cirugía óptima, se utiliza rutinariamente la radiación sobre el seno conservado.
K léčbě rakovinných buněk, které mohou i po optimálním chirurgickém zákroku zůstat v těle, se běžně používá ozařování zachráněného prsu.
Aún si se extirpa el seno, en ocasiones es necesaria la radiación para prevenir la reaparición del cáncer en la piel del pecho.
Ozařování bývá někdy nutné i v případech, kdy je prs amputován, aby nedošlo k recidivě rakoviny prsu na pokožce hrudníku.
La preocupación es comprensible: la radiación es aterradora.
Obavy byly pochopitelné: radiace je skutečně děsivá.