radiace čeština
Překlad radiace spanělsky
Jak se spanělsky řekne radiace?
Příklady radiace spanělsky v příkladech
Jak přeložit radiace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je zařízení Geiger na detekci radiace.
Es un contador Geiger para detectar radiactividad. Lo usamos en la colina.
Důkaz říká že Godzilla sama musela pohltit enormní množství atomové radiace.
La evidencia sugiere que el mismo Godzilla debe haber absorbido una enorme cantidad de radiación.
Možná ůčinky atomové radiace. na rostlinný a živočišný život. nějaké podivné mimozemské organizmy, nějak zmutovaly.
Tal vez el resultado de la radiación atómica. en la vida vegetal o animal. algún organismo alienígeno, una mutación de algún tipo.
Není tu ani stopa radiace.
No se ha encontrado ninguna traza de radioactividad aquí.
Radiace. Radiace to zabije.
La radiación lo matará.
Radiace. Radiace to zabije.
La radiación lo matará.
Naši vědci se přou. kdy radiace dorazí do Austrálie.
Nuestros científicos están en desacuerdo. acerca de cuándo llegará la radiación a Australia.
Se zajímavým výsledkem: radiace v této místnosti je devětkrát vyšší než před rokem.
Con el interesante resultado de que el porcentaje de radiación. en esta misma habitación es 9 veces mayor que el de hace un año.
Radiace způsobí, že ti bude špatně.
Lo que pasa con la radiación es que uno enferma.
Až radiace zeslábne, asi přiletí a převezmou to tady.
Cuando todo se enfríe, probablemente bajen a adueñarse de la tierra.
Radiace.
Radiación.
Radiace 121, 141, 109.
Contadores 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.
Stav radiace?
Lectura de radiación.
Uzavření ukončeno. Radiace na nule.
Procedimiento de suspensión, completo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny dosud provedené renomované vědecké studie došly k závěru, že důsledky radiace způsobují menší újmy, než jsme se obávali.
Todos los estudios científicos acreditados que se han llevado a cabo hasta ahora han concluido que las repercusiones de la radiación han sido menos dañinas de lo que se temía.
Způsobeno je to tím, že tito lidé byli vystaveni nízkým dávkám radiace, jež byly ve většině případů srovnatelné s přirozenými pozaďovými úrovněmi.
Se debe a que esas personas estuvieron expuestas a dosis bajas de radiación, que en la mayoría de los casos fueron equiparables a los niveles ambientales naturales.
Strach z radiace, zdá se, představuje pro zdraví mnohem závažnější hrozbu než záření samo.
Parece que el miedo a la radiación plantea una amenaza mucho más intensa que la propia radiación.
Fórum své úsilí úspěšně zakončilo a v září byla zveřejněna čerstvá a uklidňující zpráva o účinku radiace.
El Foro tuvo éxito en ese empeño y en septiembre se hizo público un mensaje tranquilizador sobre las repercusiones de la radiación.
Zjištění Černobylského fóra by měla přinášet úlevu, neboť prokazují, že strašidlo obcházející regionem není neporazitelná radiace, ale přemožitelná chudoba.
Las conclusiones del Foro sobre Chernóbil deberían haber propiciado un alivio, pues muestran que el espectro que ronda por esa región no es una radiación invencible, sino una pobreza que se puede erradicar.
Obavy byly pochopitelné: radiace je skutečně děsivá.
La preocupación es comprensible: la radiación es aterradora.
Na definitivní závěry je ještě brzy, ale může to být i tak, že u mnoha běžných typů radiace neexistuje žádná bezpečná úroveň ozáření - čím více jsme mu vystaveni, tím větší škody utrpíme.
El jurado todavía no se ha pronunciado, pero tal vez no exista un nivel seguro de exposición a muchas radiaciones comunes; cuanto más expuestos estamos, más daño causamos.
Geny mohou poskodit vlivy prostředí, v němž se pohybujeme, například radiace nebo chemické látky v nasem okolí.
Los genes pueden ser dañados por factores ambientales, como la radiación o los químicos.