variación spanělština
variace
Význam variación význam
Co v spanělštině znamená variación?
variación
Překlad variación překlad
Jak z spanělštiny přeložit variación?
Příklady variación příklady
Jak se v spanělštině používá variación?
Citáty z filmových titulků
Con la variación de parámetros, ésta es la respuesta.
Spolu s variací parametrů, tohle je odpověď.
Creo que el gusto está en la variación.
Mám rád změnu.
Ésta es nuestra posición, con unas 10 millas de variación.
Tohle je naše poloha, plus minus 10 mil.
Alguna variación de estas reglas, debe proceder personalmente de mí.
Změnit tato pravidla lze pouze na můj osobní rozkaz.
No debería haber más de una variación de 5 puntos en el equilibrio de velocidad.
Neměly by nastat více jak pětistupňové výkyvy v rychlosti.
Una alteración de los campos magnéticos y gravimétricos, una distorsión del factor tiempo y posible variación de la radiación.
Způsobil naprostý rozklad magnetických a gravimetrických polí, časoprostorovou deformaci a pravděpodobně i radiační variace.
Variación en los impulsos.
Změny v impulsech.
Una gran variación en las longitudes de onda.
Silný skok na všech vlnových délkách.
Gran variación de energía, como si quisiera obtenerla de otras fuentes. Bien.
Velké energetické změny, jako by Vaal přecházel na jiné zdroje.
Hay un margen de variación en todo experimento.
Při každém experimentu dochází k odchylkám.
Tenemos una nueva variación y no me gusta nada.
Máme novou předpověď počasí a není to dobré.
Más o menos. Hay todavía una variación ligera.
Více či méně. trochu se to mění.
Primero la variación de vuelo fue usada para romper nuestros programas de computación, pero ahora creo que el extraterrestre está luchando para recobrar el control.
Nejprve jsem si myslel, že ty manévry měly zmást naše počítačové programy, teď si ale myslím, že se ten mimozemšťan pokouší získat kontrolu nad ovládáním.
Variación derecha. Derecha, ya!
Doprava, zatočit doprava!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Parte de esta variación se puede explicar por las diferencias entre naciones en cuanto a lo que significa ser religioso.
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.
La variación de la productividad y el ingreso per cápita en la eurozona es considerablemente mayor haciendo que la movilidad sea aún más importante.
Rozpětí produktivity i příjmu na hlavu uvnitř eurozóny je podstatně širší, takže mobilita je ještě důležitější.
Lo que los genetistas tratan de hacer es determinar qué tanto de la variación de una característica dentro de una población puede atribuirse a los genes y si hay algún gen específico que determine esa característica.
Genetikové se pak snaží zjistit, nakolik lze odchylky u jistého znaku v rámci celé populace přisoudit genům a zda některé určité geny hrají při vzniku tohoto znaku roli.
Todas aquellas secuencias eran bastante pequeñas -la insulina tiene unos cincuenta aminoácidos, según las especies-, pero la variación entre las especies resultaba clara.
Všechny tyto sekvence byly poměrně krátké - inzulín obsahuje jen asi 50 aminokyselin, podle daného druhu -, ale odlišnost mezi druhy byla zřejmá.
La economía mundial, el panorama geopolítico, el medio ambiente y la tecnología están sujetos a condiciones de constante variación que se refuerzan y transforman recíprocamente en un sistema de interacciones complejas.
Globální ekonomika, geopolitická krajina, životní prostředí i technologie existují v neustále se měnících podmínkách, které se navzájem posilují a transformují v pavučině složitých interakcí.
Las evidencias señalan que al mismo cambio en los precios de las acciones le sigue una variación mayor en el empleo en las economías más capitalistas que en las más corporativistas.
Statistické údaje dokládají, že stejná daná změna cen akcií je v kapitalistických ekonomikách následována větší změnou zaměstnanosti než v ekonomikách více korporativistických.
Pueden transformar lo que antes se veía como una variación humana común (ser tímido, tenso o melancólico) en un problema siquiátrico.
Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.
Los partidarios de este punto de vista argumentan que la variación cultural no es más que el juego superficial de las apariencias.
Zastánci tohoto názoru tvrdí, že proměnlivost kultur je pouze povrchovou hříčkou zdání.
Si el estado epigenético de estas células germinales se altera durante el desarrollo de un organismo, esta variación se puede transmitir a sus descendientes.
Pokud se během vývoje organismu změní epigenetický stav jeho zárodečných buněk, může se tato odchylka přenést na potomstvo.
El potencial desarrollo de Etiopía está estrechamente relacionado con las lluvias estacionales, de modo que la alta variación de las lluvias, junto con la falta de infraestructura, ha socavado el crecimiento y perpetuado la pobreza.
Rozvojový potenciál Etiopie úzce souvisí se sezonními dešti, a tak značně kolísající dešťové srážky spolu s absencí infrastruktury podkopávají růst a činí z chudoby trvalý stav.