privación spanělština
zbavení
Význam privación význam
Co v spanělštině znamená privación?
privación
Překlad privación překlad
Jak z spanělštiny přeložit privación?
Příklady privación příklady
Jak se v spanělštině používá privación?
Citáty z filmových titulků
Pedro de Vigna le cuenta la historia de ser acusado de traición y de ser castigado con la privación de su vista por orden del emperador Federico II.
Peter z Vigna vypráví svůj příběh. Obviněn ze zrady, byl na rozkaz císaře Fridricha II. potrestán ztrátou zraku.
A través del ayuno y la privación, Motana, el hijo del gran jefe Kenada, ve un poder sobrenatural en su visión de la cara de una novia que se le aparece.
Hladověním a strádáním Motana, syn velkého náčelníka Kenada, vidí nadpřirozenou mocí ve svém snu tvář nevěsty, která se mu zjeví.
Al dolor y a la pobreza siguió la enfermedad, pero la privación les unió más todavía.
Po těžkostech a bídě přichází nemoc. Tvrdost života je ale oba silněji spojila.
Y hubo trabajo, para borrar la memoria de los días perdidos y la privación.
Práce se vrátila a setřela vzpomínku na prázdné dny a těžkosti.
Cruzando nuevas fronteras. enfrentándonos al peligro, la privación y la muerte.
Vyměřovat nové hranice, čelit nebezpečí, strádání a smrti.
Apoyo la privación, la cuaresma, estoy contra la supresión de la cuaresma.
Já s abstinenty sympatizuji. Vlastně jsem proti odmítání půstu.
En nombre de la República, son condenados a pena de privación de libertad con perpetuidad con perpetuidad.
Ve jménu republiky se odsuzují k doživotnímu vězení k doživotnímu vězení.
Piensa en los años de sufrimiento, privación y penurias entre esos salvajes horribles.
Jen pomysli na ta léta utrpení, nedostatku a strádání mezi těmi hroznými divochy.
Querida, la privación del chico ha sido más espiritual que física.
Chlapcovo strádání, má drahá, bylo spíše duchovní než tělesné.
Experimento 5: resistencia humana a la privación de fluidos.
Experiment pět: lidská odolnost vůči nedostatku tekutin.
Cambridge está ansiosa por nosotros para seguir adelante con sus series de privación social.
Cambridge chce pokročit ve studiu sociální deprivace.
Recuerda que está experimentando una privación total de todo sonido externo.
Od teď bude zcela odříznuta od veškerých vnějších zvuků.
Una desgracia, porque sabéis la privación que eso conlleva para los honrados.
Poctivým mužů zde to přináší utrpení.
Porque lo único que os prometo es continuo dolor y privación.
Já vám slíbím jen nepřetržitou bolest a strádání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.
Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
Nadie de hecho aboga por la privación de ninguno de tales derechos.
O krácení některého z těchto práv ve skutečnosti nikdo neusiluje.
Tras años de culpabilidad y privación, los alemanes habían vuelto, por decirlo así.
Po osmi letech provinilosti a deprivace se Němci tak nějak vraceli.
La segunda idea es la de que la privación de intercambio social -a saber, conversación humana- aumenta la probabilidad de que el cerebro produzca conversaciones alucinadas.
Druhá hypotéza spočívá v tom, že ztráta společenské interakce - jmenovitě lidské konverzace - činí mozek náchylnějším k vytváření konverzací halucinatorních.
De hecho, la privación sensorial puede producir alucinaciones en el sentido afectado.
Rovněž smyslová deprivace může způsobovat halucinace v oblasti ochuzeného smyslu.
La tortura, los juicios abiertamente injustos y la privación de derechos básicos son frecuentes. Rutinariamente se reprime a cualquiera que intente llamar la atención sobre estos hechos.
V Tunisku je běžné mučení, zinscenované soudní procesy i porušování základních lidských práv. Kdokoli se pokusí na tyto skutečnosti poukázat, bývá obvykle bez milosti umlčen.
Significa luchar contra la privación y la violencia cotidiana de la pobreza.
Znamená to bojovat proti vyvlastňování a každodennímu násilí a bídě.
Este es el primer caso en que la CEDH se ocupó seriamente de la privación de la capacidad legal -la cual muchas veces facilita los abusos en lugar de proteger a la gente de ellos.
Jde o první kauzu, při níž se ESLP vážně zabýval zbavením právní způsobilosti - jež často usnadňuje týrání, místo aby před ním chránilo.