privacidad spanělština
ochrana osobních údajů
Význam privacidad význam
Co v spanělštině znamená privacidad?
privacidad
Překlad privacidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit privacidad?
privacidad spanělština » čeština
Privacidad spanělština » čeština
Příklady privacidad příklady
Jak se v spanělštině používá privacidad?
Citáty z filmových titulků
Ya no hay privacidad. Estoy harto.
Už mi to leze krkem.
No tendría privacidad.
Ne. Žádné soukromí.
Ya no hay privacidad en esta guerra.
Ve válce už není soukromí.
Esto no tiene nada de privacidad.
Ani v moři nemá jeden trochu soukromí.
Intentaremos darle privacidad.
Snažili jsme se vám dát nějaké to soukromí.
Acuso al gobierno de fomentar disturbios para violar nuestra privacidad. y hacer intentos de atentar contra nuestras vidas.
Dále obviňuji vládu z podpory davové psychózy, která nerušuje naše soukromí. a usiluje o naše životy.
No tengo privacidad.
Nemám žádné soukromí.
Sólo hasta donde pueda conseguir algo de agua y privacidad.
Jdu se umýt tam,kde najdu trochu soukromí.
Probablemente quiere privacidad.
No, možná by chtěl mít soukromí.
Me gustaría tener privacidad.
Uvítám trochu samoty a soukromí.
No, solo buscamos algo de privacidad.
To ne, hledáme jen trochu soukromí.
Aquí tiene, para su confort y privacidad.
Tak vidíte, sIečno PeebIesová, do pohodlí a soukromí.
Y Io que más valoro es mi privacidad.
A čeho si cením nejvíce, je moje soukromí.
Ésta es una invasión injustificada a nuestra privacidad.
Neoprávněně jste narušil naše soukromí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un desafío importante para crear un laboratorio vivo es proteger la privacidad individual sin socavar el potencial para un mejor gobierno.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
La Corte determinó que, al final, la libertad de expresar pensamientos, por más generosamente que se le conciba en una democracia, debe estar equilibrada por otros valores, como la reputación, el honor, la privacidad, la dignidad y la igualdad.
Před nedávnem dokončené sekvenování lidského genomu prokázalo existenci jedné jediné rasy: rasy lidské.
Donde no haya ningún indicio de que una cuestión de moralidad personal haya tenido impacto en el desempeño de un ejecutivo o un funcionario gubernamental, deberíamos respetar la privacidad de esa persona.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
La legislación actual es muy vaga y permite a los organismos públicos rechazar pedidos de libre acceso a la información con el argumento de proteger secretos comerciales o la privacidad.
Současná legislativa je natolik mlhavá, že umožňuje státním institucím odmítat žádosti podané podle zákona o svobodném přístupu k informacím a odvolávat se přitom na obchodní tajemství či ochranu soukromí.
Aunque tales innovaciones deben enfrentarse a desafíos como la compatibilidad de los sistemas y la necesidad de proteger la privacidad de los pacientes, la integración de Internet en las industrias de los viajes y la banca muestra lo que se puede hacer.
Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.
Igual que como Facebook educó a la gente, con cierta torpeza, acerca de los controles de la privacidad, las compañías de mercadeo pueden educarla también, ojalá de manera más elegante, acerca de los controles de rastreo de los hábitos en línea.
Neustále lidem z marketingu říkám, že to není hrozba, ale příležitost.
La privacidad de los clientes que no están bajo sospecha, en consecuencia, seguirá protegida por la confidencialidad banco-cliente que impera en Suiza.
Soukromí klientů mimo podezření tak bude i nadále chráněno švýcarskou důvěrností vztahu mezi bankou a klientem.
No obstante, muchos europeos hablan sobre imponer, como condición previa a la firma de cualquier nuevo acuerdo de libre comercio, reglas draconianas sobre privacidad y localización de datos.
Přesto řada Evropanů hovoří o zavedení drakonických pravidel soukromí nebo lokalizace dat jako o podmínce podepsání jakékoliv nové dohody o volném obchodu.
Asimismo, los datos masivos ofrecen beneficios desconocidos a compañías y consumidores, pero plantean una amenaza verdadera a la privacidad y libertad personales.
Velké objemy dat zase nabízejí firmám i spotřebitelům nevýslovné výhody, ale současně představují skutečnou hrozbu pro soukromí a svobodu jednotlivce.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).
Další potenciální jablko sváru - totiž protichůdné představy o osobním soukromí - by mohlo snížit schopnost obou stran dosáhnout společného cíle v podobě otevření digitálního trhu.
Eso socava la confianza de los consumidores en la disposición o capacidad de las empresas para garantizar su privacidad, y dificulta que las empresas pongan objeciones morales cuando, por ejemplo, China restringe sus operaciones en su territorio.
To podlamuje důvěru spotřebitelů v ochotu či schopnost firem zaručit jim soukromí a zároveň je za takové situace pro firmy těžké odvolávat se morálku, když kupříkladu čínská vláda omezuje své domácí podniky.
Además, se debe alentar a las corporaciones a los defensores de la privacidad a que recurran a los tribunales para impugnar las solicitudes del gobierno de instalar software espía en productos comerciales.
Dále je zapotřebí povzbudit firmy a obhájce soukromí, aby ke zpochybnění požadavků vlády na instalaci špionážního softwaru do komerčních produktů, využili soudního systému.
Si los funcionarios del gobierno violan las leyes de privacidad en Estados Unidos o en el extranjero, el Departamento de Justicia debería aplicarles todo el peso de la ley.
Jestliže vládní činitelé poruší zákony na ochranu soukromí, doma či v zahraničí, ministerstvo spravedlnosti by je mělo stíhat v plném rozsahu zákona.
La privacidad es apenas parte de un debate más amplio sobre la propiedad y el monopolio de los datos, su protección y la competencia en torno de ellos.
Soukromí představuje jen jednu část rozsáhlejší diskuse o vlastnictví dat, datovém monopolu, bezpečnosti a konkurenci.