trastorno spanělština
zmatek, porucha, duševní porucha
Význam trastorno význam
Co v spanělštině znamená trastorno?
trastorno
Překlad trastorno překlad
Jak z spanělštiny přeložit trastorno?
Příklady trastorno příklady
Jak se v spanělštině používá trastorno?
Citáty z filmových titulků
Voy a tener que demandar al jefe de campaña alegando trastorno de cariño.
Budu muset zažalovat manažera kampaně za krádež manžela.
Que ha trabajado demasiado. y que acaba de sufrir un trastorno nervioso.
Že tvrdě pracoval ve městě. a že je na pokraji nervového zhroucení.
Tuvo un trastorno nervioso.
Nervově se zhroutil.
Hay un trastorno nervioso en el que eso sucede.
Existuje duševní porucha, při níž k tomu dochází.
Si muestra algún trastorno mental, lo encierran en un armario.
Když se u něj projeví duševní nemoc, zavírají oči.
El gran día o el primero de muchos grandes días, pues llevaría muchos días. Se le practicaron las operaciones paulatinamente para evitar un trastorno del sistema nervioso.
Velký den, nebo spíš začátek mnoha velkých dnů, protože to zabralo spoustu dní.
Un trastorno hedonista.
Tady není možné se pobavit!
Es un trastorno total que la policía se os haya llevado.
To je úplná parodie být odveden na policii.
El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.
To je láska, má drahá. Neškodný duševní zmatek.
Según la policía, estaban en perfecto estado de salud sin signos de debilitamiento o de trastorno.
Všichni tři se těšili perfektnímu zdravotnímu stavu. Neměli žádné duševní ani fyzické problémy.
Siento ser la causa de este trastorno.
Je mi jasné, že příčinou je jeho onemocnění.
Y cualquier cosa que le cause más trastorno, es dañino.
A vše, co ji způsobuje Další poruchy jí uškodí.
Quizá el malestar físico causó algún trastorno mental.
Možná, že duševní problémy způsobilo fyzické vyčerpání.
La causa de la muerte parece ser un trastorno celular.
Je jich nekonečně, pane Čechove. Čím začneme, pane Spocku?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En momentos en que casi la mitad de los empleos de servicios en la OCDE corren riesgo de automatización, la economía del compartir puede suavizar el trastorno que sufrirán los trabajadores desplazados mientras actualizan sus capacidades.
Vzhledem k tomu, že téměř polovina všech pracovních míst v sektoru služeb v OECD je ohrožena automatizací, může ekonomika sdílení zmírnit otřesy, jimž jsou vystaveni propuštění zaměstnanci, kteří si zvyšují kvalifikaci.
El costo del servicio de la deuda se ajusta automáticamente, sin el grave trastorno resultante de la pérdida de confianza, la crisis, la reestructuración de la deuda y demás.
Náklady na obsloužení dluhu se upravují automaticky, bez vážných rozvratů vyplývajících ze ztráty důvěry, krize, restrukturalizace dluhu a tak dále.
Los estados importantes con recursos técnicos y humanos elaborados en principio podrían crear un trastorno masivo y una destrucción física a través de ciberataques contra blancos militares y civiles.
Velké státy s propracovanými technickými a lidskými zdroji by v zásadě mohly prostřednictvím kybernetických útoků na vojenské i civilní cíle vyvolávat masivní rozvrat a fyzickou destrukci.
Frente al caos de los partidos en temas de política, organización e ideología, Japón entrará en un periodo de gran incertidumbre, que en última instancia conducirá a un trastorno político sin precedentes.
Vzhledem k ideologické, organizační a politické rozháranosti stran pak Japonsko vstoupí do období hluboké nejistoty, což nakonec povede k bezpříkladnému politickému otřesu.
De hecho, a pesar del consenso de que la TEC es el tratamiento más efectivo para el trastorno depresivo severo, aparece al final de la lista en la mayoría de los regímenes de tratamiento para los trastornos anímicos.
Ba navzdory konsenzu, že u některých depresivních poruch jde o nejúčinnější léčbu, figuruje EKT u většiny terapeutických režimů využívaných při poruchách nálad až na posledním místě.
Se prevé que la prevalencia de esos trastorno llegará a ser cada vez mayor, porque el clima frío confina los mosquitos en las estaciones y regiones con ciertas temperaturas mínimas.
Očekává se, že tyto potíže budou stále rozšířenější, neboť chladné počasí omezuje komáry jen na roční období a regiony s určitou minimální teplotou.
Mientras más gente se convenza de tener un trastorno que puede recibir medicación, más medicamentos venderá la compañía.
Čím více lidí bude přesvědčeno, že trpí poruchou, kterou lze léčit pomocí léků, tím více farmaceutik může daná firma prodat.
A medida que la ciencia vaya desentrañando muchos de los enigmas relacionados con el trastorno mental, puede volverse tentador decir que estos problemas con la política y los diversos valores se evaporarán.
Věda dnes odhaluje řadu záhad týkajících se duševních poruch, a tak může být lákavé tvrdit, že tyto problémy spojené s politickou stránkou věci a odlišnými hodnotami vymizí.