víspera spanělština
předvečer
Význam víspera význam
Co v spanělštině znamená víspera?
víspera
Překlad víspera překlad
Jak z spanělštiny přeložit víspera?
Příklady víspera příklady
Jak se v spanělštině používá víspera?
Citáty z filmových titulků
Era la Víspera de Año Nuevo.
Byl to Silvestr.
La víspera del vuelo, los últimos obreros fueron despedidos.
Těsně před odletem byli propušteni i poslední dělníci.
Víspera de Año Nuevo: Nuevas esperanzas y nuevos sueños.
Předvečer Nového roku je dnem nových nadějí a snů.
Será a medianoche, en punto, la víspera de año nuevo.
Je to naplánovaný přesně na půlnoc na Silvestra.
Le guarda rencor a Jim, y está esperando a la víspera de la elección para sacarlo todo a la luz.
Má na Jima zášť a čeká na jeho zvolení aby to vše rozmazal.
No juegues con fuego en la víspera de tu boda.
Nelaškuj se mnou, vždyť se máš vdávat.
En la víspera de tu boda, una aventura con otro.
Milostná pletka večer před svatbou.
Tienes que ser más rápido, especialmente en la víspera de Navidad.
Musíte být rychlejší, zvlášť na Štědrý den.
Que ésta sea la mejor víspera de Navidad en la historia de Matuschek y Cía.
Uděláme z toho největší Štědrý den v historii společnosti Matuška.
Vamos a celebrar la víspera de Navidad.
Budeme spolu slavit Štědrý den.
Pero, bueno, es víspera de Navidad.
Ale vždyť je Štědrý den.
Fue el nueve de noviembre, la víspera de su 38 cumpleaños, como Dorian recordaría después con frecuencia.
Bylotodevátéholistopadu,vpředvečer jeho 38-mých narozenin jak si Dorian poté pamatoval.
Esta mañana, víspera de Navidad, a eso de las 10, hora de Bedford Falls.
Dnešní ráno, den před Štědrým dnem, okolo desáté dopoledne, Bedford-Fallského času.
El 10 de junio, nos veremos la víspera. Adiós.
Haló?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, si en la víspera de las elecciones del Parlamento Europeo de 2009 entra en vigencia el nuevo Tratado de Reforma, cada país miembro se verá obligado a aclarar y justificar su postura.
Ostatně pokud v předvečer voleb do Evropského parlamentu, plánovaných na rok 2009, vstoupí v platnost nová reformní smlouva, každá členská země bude nucena vyjasnit a zdůvodnit svůj postoj.
Imaginemos que el auge económico que vive Grecia en la víspera de los Juegos Olímpicos del 2004 se desvanece una vez pasado el evento.
Představme si, že se hospodářský rozkvět, který v předvečer olympijských her v roce 2004 zažívá Řecko, po skončení her rozplyne.
Mahathir se convirtió en primer ministro en 1981, cuando la región estaba en la víspera de un cambio histórico, después del fin de la guerra de Vietnam y de la estabilización de Indonesia después de la sangrienta guerra civil de los años sesenta.
Mahathír se stal premiérem v roce 1981, kdy se celý region po skončení vietnamské války a stabilizaci Indonésie po krvavých občanských nepokojích z šedesátých let ocitl na prahu historické změny.