ventana spanělština
okno
Význam ventana význam
Co v spanělštině znamená ventana?
ventana
Překlad ventana překlad
Jak z spanělštiny přeložit ventana?
Ventana spanělština » čeština
Příklady ventana příklady
Jak se v spanělštině používá ventana?
Jednoduché věty
En caso de incendio, rompa la ventana.
V případě požáru rozbij tohle okno.
Citáty z filmových titulků
Luego esta ventana da hacia este bloque. Aquí hay otro bloque que curva estas pantallas sobre las que se proyecta la superficie lunar en la medida que la nave efectúa una aproximación simulada sobre la luna.
A třeba si uvědomit, že z okna zde se lze dívat na blok sem, další je zde, tam jsou zahnuté obrazovky, kam byl zobrazován povrch Měsíce pro simulaci přibližování lodě k povrchu Měsíce.
Bloqueen cada ventana y cada puerta en la casa.
Zamkněte všechna okna a dveře v domě.
Desde entonces no pasó ni un día sin que el joven apareciese bajo la ventana de la casa a la misma hora.
Od té doby neuplynulo dne, kdy by se mladý muž neobjevil v určený čas pod okny domu.
Espero bajo su ventana, Alba.
Budu na vás čekat pod oknem.
El bufón me abrió los ojos. Si ya no estás enojada conmigo, te espero esta noche junto a tu ventana que da al parque.
Pokud se už nezlobíš, čekej na mě dnes večer u okna do zahrady.
El Rey con sus ropas de noche, va a la ventana.
Král v noční košili jde k oknu.
Por una ventana, felizmente unidos, ven los fuegos de verano arder en la distancia.
Šťastný pár stojí u okna a dívá se na vzdálené plameny letního požáru.
La persona histérica dirá sin duda que esta gente se le acercó a través de la pared o la ventana.
Hysterická osoba bude nepochybně tvrdit, že k ní ona celebrita přichází stěnou či oknem.
Joh Fredersen escuchaba detrás de la ventana del ático.
Venku za oknem naslouchá i Joh Fredersen.
Mantén una luz en la ventana, si encuentras una ventana.
Dobře. Nechte světlo v okně, pokud nějaké okno najdete.
Mantén una luz en la ventana, si encuentras una ventana.
Dobře. Nechte světlo v okně, pokud nějaké okno najdete.
Vamos a subir por la ventana del costado.
Pojďme k vedlejšímu oknu.
Mientras estas plumas caían arrojadas por sus manos furiosas cubriendo el sol que asomaba por la ventana muy, muy lejos, partían de regreso a París los supervivientes del Castillo de Selliny.
Jako když padá to peří, ale velmi daleko, ti, kdo přežili na zámku v Selliny, se rozhodli vrátit do Paříže.
Vino y se puso bajo mi ventana a la luz de la luna.
Přišel a stál pod mým oknem ve svitu měsíce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gente metiendo sus manos por la ventana del taxi, mendigando.
Lidí, kteří strkali ruce do taxíku, žebrali.
Por fortuna, aún hay tiempo de que unas reducciones decisivas de tipos tengan consecuencias importantes, pero la ventana de la oportunidad se está cerrando rápidamente.
Naštěstí je ještě stále čas a rozhodné snížení sazeb by i nyní mohlo mít obrovský dopad. Okno příležitosti se však rychle uzavírá.
Los bancos comerciales podían invertir en ellos sin necesidad de apartar reservas de capital, y en la ventana de descuento del Banco Central Europeo (BCE) se los aceptaba sin hacer distinciones entre ellos.
Komerční banky je mohly držet, aniž musely vyčlenit stranou jakékoliv kapitálové rezervy, a Evropská centrální banka (ECB) je ve svém slevovém okénku přijímala za totožných podmínek.
En efecto, el status quo puede tirarse por la ventana en cualquier momento.
Status quo lze totiž kdykoli vyhodit oknem.
Es como si un meteorólogo quisiera predecir a partir de sus modelos que habrá sol todo el día, en lugar de mirar por la ventana para ver si está lloviendo.
To je stejné, jako by meteorolog podle svých modelů předpověděl, že bude celý den slunečno, místo aby se podíval z okna, jestli neprší.
Para cumplir con esta promesa y beneficiarse de la ventana de oportunidad que abrió la elección reciente, mi gobierno está dispuesto a remover cielo y tierra en la búsqueda de una solución permanente que sea mutuamente aceptable.
Abych tento závazek splnil a využil příležitosti, již nedávné volby přinesly, má vláda je připravena udělat první i poslední ve snaze najít vzájemně přijatelné trvalé řešení.
Esperamos que nuestros pares también estén dispuestos a aprovechar esta ventana de oportunidad.
Doufáme, že i naše protějšky jsou připraveny této nastalé příležitosti využít.
Por ejemplo, el auditor de guerra observa habitualmente los interrogatorios militares detrás de un cristal que por un lado es espejo y por el otro ventana; en el Afganistán y el Iraq se dejó de utilizar ese procedimiento.
Na vojenské výslechy například obvykle přes polopropustné zrcadlo dohlíží Sbor generální vojenské prokuratury, avšak tato praxe byla v Afghánistánu a v Iráku pozastavena.
La ventana de oportunidad para crear una Europa plena y libre después de medio siglo de divisiones y miserias podría no mantenerse abierta por tiempo indefinido.
Dveře, jež vedou k možnosti vytvořit jednotnou a svobodnou Evropu po více než půlstoletí rozdělení a neštěstí, nemusejí být otevřené navždy.
Sin embargo, hoy el mundo tiene una estrecha ventana de oportunidad para erradicarla.
Teď se však před světem nakrátko otevřela příležitost TBC vymýtit.
Este año proporciona una histórica ventana de oportunidad.
Tento rok nabízí historickou šanci.
La historia de la pelea sucesoria de los Saud ya no se susurra puertas adentro: Internet ha abierto una ventana por la que se ven todas las intrigas, ambiciones y traiciones de la familia real.
Boj o nástupnictví uvnitř rodu Saúdů už není tématem, o němž se šeptá za zavřenými dveřmi. Internet otevřel průhled na všechny pletichy, ambice a obojetnosti královské rodiny.
Las extinciones de aves son la mejor ventana por la que observar las repercusiones medioambientales irreversibles y en gran escala provocadas por la Humanidad.
Vymírání ptáků představuje náš nejlepší ukazatel masivních a nezvratných ekologických dopadů lidské činnosti.
Ahora Haití puede convertir su geografía en una ventana competitiva, pero sólo si recibe ayuda de los Estados Unidos.
Dnes může Haiti proměnit svou zeměpisnou polohu v konkurenční výhodu, ovšem pouze za předpokladu, že mu v tom Spojené státy pomohou.