visceral spanělština

útrobní, viscerální, splanchnický

Význam visceral význam

Co v spanělštině znamená visceral?

visceral přídavné jméno

— Propio o relativo a las vísceras. — Dicho de un sentimiento, que viene de lo más profundo de sí mismo, y por lo tanto es irrefrenable. — Dicho de una persona, que se deja arrastrar por sentimientos irracionales y profundos.

Překlad visceral překlad

Jak z spanělštiny přeložit visceral?

visceral spanělština » čeština

útrobní viscerální splanchnický

Příklady visceral příklady

Jak se v spanělštině používá visceral?

Citáty z filmových titulků

Bueno, señor, en Fort Robinson he visto cómo el respeto hacia la autoridad se transformaba en un odio visceral.

Dobrá, pane. Ve Fort Robinsonu, jsem viděl, jak se úcta k autoritě nadřízených změní ve zběsilou zuřivost.

Tu artículo, es un poco visceral.

Trochu v tom článku přeháníš.

Os reís, pero es un sentimiento visceral real.

Smejte se, ale je to fakt skvelej pocit.

Bueno, estos seres vivos se tienen un odio visceral en materia de costumbres, religión y, aunque raro, hasta en sus sistemas económicos.

Ach ano, tihle tvorové se tak vášnivě nenávidí kvůli svým zvykům, představám o bohu, nebo kvůli ekonomickému systému.

Sabe que la mitad del trabajo policiaco es una corazonada, una reacción visceral.

Moc dobře víš, že polovina policejní práce spočívá v tom, že se chlapi řídí předtuchou. Cejtí to v žaludku.

Pero preferiría tener una certeza visceral sobre esta conclusión.

Ale raději bych měl ten. vnitřní pocit, který by tento závěr potvrdil.

Sí, lo sé, pero es algo visceral. Todo dentro de mí me dice que nos está contando la verdad.

Vím, ale mám pocit že vše co říká, je pravda.

No puedes explicártelo una sensación visceral que teníamos todos.

Ale na to se spolehnout nedá, je to jen pocit. Jenomže měli ho všichni.

En serio, cariño, esta cosa nueva es visceral.

Myslím to vážně, drahoušku, tyhle nový věci jsou viscerální.

Supongo que la marihuana no es una experiencia visceral para mí.

Mám dojem, že marihuana není pro mě fyzickou zkušeností.

Sentimiento visceral.

Cítím to v kostech, věřte mi.

Algunos tienen una reacción visceral.

Za některé to udělá tělo.

No intelectualizes algo tan visceral.

Neintelektualizuj něco tak nicotnýho.

Y así es mucho más satisfactorio, más visceral.

A taky mnohem víc uspokojující, osobnější.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El miedo es real y visceral y los políticos se arriesgan, al pasarlo por alto.

Jde o strach skutečný a hmatatelný, avšak politici jej k vlastní újmě ignorují.

Su respuesta a la difícil situación de los yazidíes en Irak fue a la vez cerebral y visceral, y tanto Estados Unidos como el mundo son mejores gracias a ella.

Jeho reakce na nelehký osud jezídů v Iráku je rozumová i pudová a Amerika i celý svět jsou díky tomu lepší.

En todo el mundo la gente reacciona con un horror visceral ante los ataques en contra de civiles que perpetran Al Qaeda, los suicidas palestinos, los separatistas vascos o chechenos o los militantes del ERI.

Al-Kajdá, palestinští sebevražední atentátníci, čečenští a baskičtí separatisté či militantní Irská republikánská armáda vyvolávají svými útoky na civilní obyvatelstvo takřka u všech lidí bez rozdílu stejnou reakci: niternou hrůzu.

Možná hledáte...