hud švédština

kůže

Význam hud význam

Co v švédštině znamená hud?

hud podstatné jméno

— det organ (cutis) hos människor och djur som skyddar och täcker hela kroppen ⋄ Det kliar i hela huden bara jag tänker på myror. ⋄ På marknaden såldes det hudar av ren. ⋄ {{etymologi|{{härledning|gmq-fsv|{{länk|gmq-fsv|hūþ}}|punkt=-}} {{f}}, av {{härledning-|non|huð}}, av {{härledning-|gem-ugm|[[khudiz|*khudiz]], [[hūđiz|*hūđiz]]}} (jämför engelska [[hide]], tyska [[Haut]], med flera), från {{härledning-|ine-uie|[[keudh-|*keudh-]]/[[kūtis|*kūtis]]}} (jämför bland annat latin [[cutis]] (varav svenska [[kutan]], "hud"), och [[κύτος]] (jämför [[cyto-]] och [[-cyt]]), "skinn", "kärl"), från roten *(s)keu-, "att dölja, gömma". Från samma rot kommer även bland annat latin [[scutum]], "sköld", [[obscurus]] (svenska [[obskyr]]), "mörk", grekiska [[κεύθειν]], "dölja", "gömma", svenska [[sky]], [[skymma]]/[[skum]], [[skjul]], [[skyla]], [[skugga]] och möjligen också [[hus]], engelska [[hoard]].[http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Svenska akademiens ordbok, internetupplagan]: "[http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=hud HUD.sbst1]", läst 2009-04-15.{{källa-etymonline|hide|datum=2009-04-15}}}}

Překlad hud překlad

Jak z švédštiny přeložit hud?

hud švédština » čeština

kůže pokožka

Hud švédština » čeština

Kůže

Příklady hud příklady

Jak se v švédštině používá hud?

Citáty z filmových titulků

Och mördarna, och rövarna, och aidsen, och ormarna. Och myrorna som lägger ägg inanför er hud och äter er inifrån och ut.

A vrahy a zloději, a AIDS, a hady a červení mravenci mohou klást vajíčka pod kůži a budou vás jíst zevnitř!

Det finns mycket röd hud i Amerika.

V Americe jsou mraky rudých lidí.

En från Spanien med hud som grädde.

Jedna je Španělka s jemnou pletí.

Har du sett sån hud?

Už jsi viděl takovou pleť?

Skada inte hennes hud.

Pozor na kůži.

Detta tygstycke är inte för mitt skydd, utan för att att skona publiken från åsynen av blod om kroken tränger igenom min hud.

Tento kousek látky. mě nemá chránit, ale má vám zakrýt pohled. na hák, který se může zaseknout do masa.

Jag ogillar kalla ting mot min hud.

Nemám ráda studené věci na kůži.

Dräkterna fungerar som en elektronisk och mekanisk hud som ersätter kött och muskler.

Humanoid a starodávný. Tyhle obleky jsou elektronická a mechanická vnější kůže, která nahrazuje jejich zakrnělé maso a svaly.

En karl kan älska en plätt jord som var det hans egen hud.

Muž je jiný. Umí milovat kus půdy jako vlastní kůži. A může milovat svou práci a být na ni hrdý.

Sanningen är att hans hud är lika fin som hans fåfänga.

Jeho pleť je ve skutečnosti stejně křehká jako jeho marnivost.

Vars hud var vit som ostmassa. Hennes ögon var gröna som Libanons cederträd. Hennes läppar var som tamarisk honung.

Její kůže byla bílá jako tvaroh, její oči zelené jako cedry z Libanonu, její rty byly jako tamaryšský med.

Ila kläder, utom de allra mjukaste, ger min hud svåra plågor.

Jákýkoliv jiný druh ošacení než ten nejjemnější je utrpením pro mé tělo.

Jag ska ha tillbaka pengarna. Om nåt saknas ersätterjag det med hennes fina mjuka hud!

Dostanu je zpátky a co bude chybět, to mi zaplatí svou hebkou kůží.

Du har så len hud.

Máš hebkou kůži.