slumra švédština

spát

Význam slumra význam

Co v švédštině znamená slumra?

slumra sloveso

— sova lätt (ej djupt) och kortvarigt ⋄ sova lätt och kortvarigt

Překlad slumra překlad

Jak z švédštiny přeložit slumra?

slumra švédština » čeština

spát dřímat

Příklady slumra příklady

Jak se v švédštině používá slumra?

Citáty z filmových titulků

Nej, denna ståt kan icke om den bäddas ner i kungasäng så ljuvligt slumra som den arme slaven som med buken fylld och sinnet tomt kan sova sött mätt av vardagsslitets bröd obekant med nattens hemska syner.

Když to všechno vezmeš si na královské lože, nespíš tak tvrdě jako obyčejný otrok, jenž s plným žaludkem a myslí prázdnou k odpočinku uléhá, plný smutného chleba.

Om det inte vore för Weston skulle jag ligga och slumra i min stuga.

Nebýt Westona, spal bych na lůžku ve srubu.

God natt igen. Trots oron ska jag söka slumra in så sömn ej tynger mig i morgon när jag ska segra.

Já zkusím neklid zahnat krátkým spánkem, aby mne zítra netížila víčka, když vznášet mám se na vítězných křídlech.

Slumra lite, Fedot Evgrafovitj.

Zdřímněte si, Fedote Jevgrafyči.

Jag gjorde som du sa men jag råkade slumra till.

Dobře? - Udělal jsem, cos mi řekla.

Låt mig få slumra en stund, jag sov inte under hela natten.

Nechte mě chvilku zdřímnout, nespal jsem celou noc.

Slumra inte till, då får du med mig att göra.

A ne abys začal chrápat, nebo ti zmaluju prdel.

Jag råkade slumra till.

Neměl jsem usnout.

Men är jag vaken, krossa mig ett stjärnfall på det att jag i evig sömn må slumra.

Bdím-li, nechť přízní osudu spánek věčný padne na můj zrak.

De slumra nu på ärans höga bädd.

Zemřeli hrdě a spí na posteli cti.

Nej, jag kan knappt fixa att både slumra och sova.

Mně se ani dřímat a lenošit nechce dohromady.

Det gläder mig. För det är våran smekmånad, och jag skulle hata om du skulle slumra till.

Jelikož je to naše svatební cesta a nelíbilo by se mi, kdybys jí prospala.

Din saknade person fick mig att slumra.

Ta holka mi dala.

Men slumra de, av bilden i mitt öga. Mitt hjärta väcks till fröjder, himmelskt höga.

A pokud pominou, pak tvůj obraz znovu probudí mé srdce a naplní ho očividnou radostí.

Možná hledáte...