tälja švédština
strouhat, obrážet, hoblovat
Význam tälja význam
Co v švédštině znamená tälja?
tälja
Překlad tälja překlad
Jak z švédštiny přeložit tälja?
Příklady tälja příklady
Jak se v švédštině používá tälja?
Citáty z filmových titulků
Jag har en känsla av att när han slutar tälja, så kommer något att hända.
A něco mně říká, že až s tím přestane, něco se semele.
Hade jag rätt att röja mitt fängelses fördolda hemligheter skulle det mildaste jag kunde tälja skaka om din själ.
Nebýt mi zakázáno mluvit o tajnostech mé věznice, zvěst počal bych, z níž slůvko by zdrtilo tě.
Det heter plexiglas. Man kan tälja i det med kniv.
Do plexiskla se dá řezat.
Du brukar sitta och tälja i det där jakttornet, va?
Sedáváš a vyřezáváš na tom posedu, že jo?
En studerade helt enkelt råmaterialet. tills en kom underfund med hur en skulle tälja en form. som lilla miss skulle tycka om.
Andrej pouze důkladně studoval materiál, aby zjistil, jak jej nejlépe zpracovat do tvaru, který by odpovídal lásce slečinky k drobným savcům.
En studerade helt enkelt råmaterialet. tills en kom underfund med hur en skulle tälja en form. som lilla miss skulle tycka om.
Jeden pouze důkladně studoval materiál, aby zjistil, jak jej nejlépe zpracovat do tvaru, který by odpovídal lásce slečinky k drobným savcům.
Han lärde mig att jaga och tälja och laga mixers och renovera en VW-motor.
Učil mě lovit, vyřezávat, opravovat mixéry a přestavět motor Volkswagena.
Jag tänkte tälja något.
Chtěla jsem něco vyřezat.
Ja, jag avskyr att tälja.
Jo, nesnáším vyřezávání.
Väva, sköta eld, lära barn tälja.
Nebo vlněné dečky, hlídal oheň, učil děti vyřezávat.
Gud tog mitt revben, så här, och började tälja på det. Så här.
Buh mi vzal žebro a zacal ho třít.
Och att sitta och tälja är inget sätt att fördriva tiden.
A sedět na zadku a pískat si než hodiny odbijí, to ne.
Synd, för jag hade precis lärt henne att tälja.
To je škoda. Právě jsem ji naučil jak vyřezávat.
Jag kan tälja en smörgås från den här grenen.
Budu si muset z týhle větve vyřezat sandwich.