tonfall švédština

intonace

Význam tonfall význam

Co v švédštině znamená tonfall?

tonfall podstatné jméno

— talets växlande tonhöjd, med fokus på hur det uttrycker talarens sinnesstämning

Překlad tonfall překlad

Jak z švédštiny přeložit tonfall?

tonfall švédština » čeština

intonace

Příklady tonfall příklady

Jak se v švédštině používá tonfall?

Citáty z filmových titulků

Jag anklagar honom. Genom sitt tonfall och sitt nekande har han försökt skada mitt anseende.

Obviňuji tohoto muže z toho, že chce za pomoci lží vzbudit dojem o mém nečestném jednání.

Vet du vad han är? Bara lösskägg, löständer falska leenden och inlärda tonfall och tom som en burk.

Má jenom nalepené vousy a falešné zuby a falešné úsměvy a naučené řeči a je prázdný jako sud.

Ert tonfall och klara förstånd kan man kanske fördra men inte ert leende, er välvilja!

Jak je možné snášet vaše chování a vtipy. - Co vás polekalo? - Vaše úsměvy, vaše benevolence.

Uttalar du efternamnet annorlunda, med ett lite lägre tonfall?

Vyslovujete příjmení jinak, třeba nižším hlasem?

Det struntar jag i, däremot struntar jag inte i ert tonfall.

Nevím, nějak mne to nezajímá. Nelíbí se mi ale váš tón, kapitáne.

Jag gillade inte hans tonfall.

Ten tón jeho hlasu se mi nelíbí.

Men jag berättar som i början med mitt sjungande tonfall som håller mig vid liv. Skyddad av berättelsen mot nutidens förvirring och skonad från framtiden.

Můj monotónní zpěv mě drží při životě, můj PŘÍBĚH mě chrání před zmatky přítomnosti a uchovává pro věky budoucí.

Nu när hon är en i haremet kan vi använda andra tonfall.

Teď když už jsou v harému, mluvíme s nima úplně jinak.

För det första är det ditt befallande tonfall.

Už jen proto, že mluvíš jako kdybys nařizoval.

Jag hade bytt tonfall om jag var du.

Být tebou, dám si pozor na tón.

Vill du ändra min besättning två dagar före uppskjutningen när vi lärt oss förutse varandras reaktioner, läsa varandras tonfall?

Vy mi chcete rozdělit posádku dva dny před odletem, když umíme odhadnout vzájemně reakce a tón hlasu?

Det var mer er attityd, ert tonfall.

Je to víc ve vašem rozpoložení, ve vaší intonaci.

Hörde du inte hans tonfall?

Copak jsi neslyšela jak ti to řekl?

Jag hör ditt tonfall.

Vy se mi posmíváte.

Možná hledáte...