vemod švédština

smutek, nešťastnost, melancholie

Význam vemod význam

Co v švédštině znamená vemod?

vemod podstatné jméno

— stillsam känsla av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting ⋄ Skådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen. ⋄ Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån. ⋄ stillsam känsla av att något är över

Překlad vemod překlad

Jak z švédštiny přeložit vemod?

vemod švédština » čeština

smutek nešťastnost melancholie

Příklady vemod příklady

Jak se v švédštině používá vemod?

Citáty z filmových titulků

Några fiskare såg på honom med vemod utan att visa det.

Staří rybáři se na něj dívali se smutkem ale nedali to najevo.

Jag ville byta ut mitt vemod mot glädje.

Já jsem rozséval úzkost a přitom jsem chtěl rozdávat radost.

Ditt vemod är absurt.

Tam ani nikde jinde. Jsi absurdně melancholická, Tess.

Vänner, under festen känner jag stort vemod.

Přátelé. Vprostřed oslav se mne zmocnil velký smutek.

Och låt ej vemod nedslå allt ditt hopp.

Zoufalství a beznaději braň se, co můžeš.

I morse vaknadejag för första gången i mitt liv utan att känna vemod.

Dneska po dlouhé době jsem po probuzení necítil smutek.

Så det är med vemod. och innerlighet, innerliga minnen. som jag höjer mitt glas. för den nya Fru. Jonathan Trager.

A tak se smutkem. a milými vzpomínkami. zdvihám tento pohár. na novou paní Jonathana Tragera.

Jag använder ett nytt balsam. Jag kan se ditt vemod.

A použila jsem nový kondicionér.

Det var en dag, som han var fascinerad av mig, av mitt hår och mitt vemod.

Protože toho dne kdy jsem tam byla, byl mnou uchvácený. Mými vlasy. Mým. smutkem.

Och de riddare som offrade sina liv, deras död gav varken upphov till sorg eller vemod.

Pokud jde o ty rytíře, kteří položili své životy, jejich smrt by neměla být důvodem pro smutek či truchlení.

Och jag tänkte på all bedrövelse och vemod. och sjuka lidandet i världen. och det fick mig att vilja fly.

Myslel jsem na všechen žal a smutek, a všechno marné utrpení na světě, až se mi zachtělo utéct.

Vemod utan hopp.

Melancholie bez naděje.

Lisa lärde mig om vemod, om mänsklig skörhet- och hur flyktsam lycka kan vara.

Nemohl bych. Lisa mne naučila smutku, lidské slabosti a tomu, jak nesnesitelně prchavé může být štěstí.

Det ger mig en känsla i magen, som jag bara kan tolka som vemod.

Mám z toho v žaludku takový divný pocit. který si můžu vyložit jen jako. smutek.

Možná hledáte...